براى شركت در جنگ خيلى دير رسيده بود ، به اطاعت واداشت « 1 » . آنگاه ، با سپاه از رود گذشت « 2 » و از ميان سرزمينى با حاصلخيزى بىنظير پيشروى كرد .
( 5 ) در واقع ، در اين سرزمين درختانى يافت مىشد كه به گونهى نادرى تعلق داشتند . ارتفاع آنها 60 ارش « 3 » بود ؛ چنان قطور بودند كه 4 مرد به سختى مىتوانستند دور تنهى آن را در آغوش گيرند و سايهشان تا شعاع 3 پلترى گسترده مىشد ! « 4 » همچنين در اين سرزمين شمار زيادى مارهايى با جثههاى كوچك يافت مىشد كه به طرز عجيبى رنگ وارنگ بودند . « 5 »
( 6 ) در واقع ، بعضى از اين مارها ، خط و خالهاى مفرغى رنگ داشتند ؛ برخى ديگر ، تاجى پر مو به شكل گيسوانى داشتند ؛ نيششان مرگ سريعى را موجب مىشد . هركه نيش مىخورد ، دچار دردهاى وحشتناكى مىشد و عرق خونين سراسر بدنش را مىپوشاند !
( 7 ) مقدونيان كه از اين نيشهاى مهلك سخت مىهراسيدند ، ننوهايشان را به درختان آويزان كرده ، بيشتر شب را بيدار مىماندند . بعدها ، اهالى اين سرزمين ريشهاى را كه به عنوان پادزهر به كار مىرفت به آنها نشان دادند و آنان اينچنين از درد و رنج رهايى يافتند « 6 » .
91 .
( 1 ) اسكندر وقتى همراه سپاه پيشروى مىكرد به او خبر دادند كه شاه
هامش
( 1 ) . ر . ك به : آريان ( 5 ، 20 ، 5 - 6 ) ؛ كنت كورث ( 9 ، 1 ، 7 - 8 )
( 2 ) . كنت كورث ( 9 ، 1 ، 8 ) . موضوع دربارهى رود آكزينس است . ر . ك به :J . Lezius , op . cit . , p . 112( 3 ) . حدود 28 متر
( 4 ) . حدود 90 متر . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 1 ، 9 - 10 ) ؛ تئوفراست( Hist . plant . 4 , 4 , 4 )؛ آريستوبول( Fr . Gr . Hist . 139 fr . 36 )؛ استرابون ( 15 ، 1 ، 21 ) ؛ اونسى كريتوس( Fr . Gr . Hist . 134 fr . 22 )؛ نئارك( Fr . Gr . Hist . 133 fr . 6 )[ - آريان ، تاريخ هند ، 11 ، 7 ] .
- منظور درخت انجير بنگالى ( بانيان -( banyanاست كه بومى هندوستان و در آن سرزمين مقدس است [ مترجمان ] ؛ ر ك . به :H . Bretzl , op . cit . , pp . 158 - 190 ; T . s . Brown , Onesicritos ( 1948 ) , pp . 81 - 87( 5 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 1 ، 12 )
( 6 ) . ر . ك به : كنت كورث ( 9 ، 1 ، 12 )