فيليپ وى را در ازدواج دوم در عقد داشت - برآن شد كه جانش را بستاند . « 1 » زيرا كلئوپاتر ، چند روز پيش از مرگ فيليپ ، فرزند كوچكى « 2 » براى شاه به دنيا آورد .
( 4 ) آتال با پيشقراول ، شتابان به آسيا راهى شد تا از فرماندهى نيروهاى جناح پارمنيون « 3 » حمايت كند . « 4 » وى به واسطهى خوشخدمتى و خوشرويى ، مهر سربازان را به خويش جلب كرد و از محبوبيت زيادى در سپاه برخوردار شد . از اين روى ، اسكندر حق داشت نگران باشد كه روزى آتال ، با پشتيبانى بخش يونان ، كه با او دشمن بودند ، بر سر قدرت به منازعه با وى برخيزد .
( 5 ) به همين خاطر ، اسكندر يكى از دوستانش - هكاته « 5 » - را برگزيده ، او را با شمار كافى سرباز به سوى آسيا روانه كرد و به وى دستور داد ، آتال را ترجيحا زنده ، بازگرداند : اگر امكان تحقق اين كار ميسر نبود ، آتال را در سريعترين زمان ممكن هلاك كند .
( 6 ) بارى ، هكاته به آسيا راهى و در آنجا به پارمنيون و آتال ملحق گرديده و مترصد فرصت مناسبى شد تا مأموريتى را كه به وى واگذار شده بود ، به انجام رساند .
3 .
( 1 ) از ديگر سوى ، اسكندر پس از آگاهى از اين كه بسيارى از يونانيان تمايل به شورش دارند ، بسيار نگران شد .
( 2 ) در واقع ، چون دموستن « 6 » سياستى ضدمقدونى را پيش مىبرد ، آتنيان از
هامش
( 1 ) . كلئوپاتر خواهرزاده آتال بود . ر . ك . به : پلوتارك ( اسكندر ، 9 ) ؛ آتنه ( 13 ، 557 ) ؛ پوزانياس ( 8 ، 7 ، 7 ) .
ديودور در كتاب شانزدهم ( 93 ، 9 ) ، آتال را برادرزاده كلئوپاتر مىخواند . ژوستن نيز آتال را برادر كلئوپاتر مىخواند . اين اختلافات در جزييات نوشتهها ، به دليل استفاده از منابع متفاوت است .
( 2 ) . بر پايهى نظر برخى مورخان ، اين فرزند دخترى بود كه فيليپ نام اوروپ( Europe )را بر وى نهاد ؛ ر .
ك به : ساتيروس ( - آتنه 13 ، 557 ) ، ژوستن ( 9 ، 7 ، 12 ) . اما بر پايهى گزارش پوزانياس ( 8 ، 7 ، 7 ) و ژوستن ، كلئوپاتر پسرى به دنيا آورده بود . چون آتال نمىتوانست به دخترى اميد بندد ، از اين روى ديودور احتمالا از همان روايتى كه ژوستن از آن اقتباس كرده ، تبعيت كرده است .
( 3 ) .Parmenion( 4 ) . ر . ك به : ديودور ( 16 ، 91 ، 2 و 93 ، 9 ) ؛ ژوستن ( 9 ، 5 )
( 5 ) .Hecatee( 6 ) .( Demosthene )؛ خطيب و سياستمدار آتنى ( 384 - 322 پ . م )