س . ترنتيوس « 1 » ، ل . مننيوس « 2 » ، همچنين س . سولپيسيوس ، ت . پاپيريوس و ل .
اميليوس را برگزيدند « * » . اليديان صد و دوّمين بازىهاى المپيك را برگزار كردند كه در طى آن دامون توريويى « 3 » ، فاتح مسابقهى دو و ميدانى شد .
( 2 ) در اين سال ، علامتى كه از سوى خدايان فرستاده شده بود ، لاسدمونيان را ، كه نزديك به پانصد سال سيادت بر يونان را اعمال مىكردند ، آگاه ساخت كه آنها به زودى سيادت خويش را از كف خواهند داد . در آسمان براى چند شب پياپى ، مشعل بزرگى - كه آن را به خاطر شكلش تير آتشين نام نهادند - در حال سوختن مشاهده مىشد « 4 » و اندك زمانى بعد ، جنگ بزرگى با شكست غيرمنتظرهى اسپارت به پايان رسيد و اسپارت بر خلاف انتظار سيادتش را از كف داد .
( 3 ) برخى از فيلسوفان طبيعىدان بر اين عقيده بودند كه به وجود آمدن اين مشعل به عوامل طبيعى بازمىگردد . دلايل آنها چنين بود : پديدههايى از اين دست ، ضرورتا در دورههاى معينى اتفاق مىافتند ؛ كلدانيان بابل و ديگر ستارهشناسان موفق شدند به دقّت آنها را پيشبينى كنند ؛ اين دانشمندان از مشاهده چنين واقعهاى شگفتزده نمىشدند ؛ حال آنكه اگر چنين واقعهاى در زمان خودش ، از طريق گردش ويژهى هريك از اين ستارگان كه بهطور دائمى براساس حركتى معين ، گردش انتقالى آنها را محقق مىسازد ، به وجود نمىآمد ، غرق شگفتى مىشدند . به هر روى ، نور اين مشعل آنقدر عظيم و درخشندگىاش آن قدر شديد بود كه بر روى زمين سايههايى ، نظير آنچه كه ماه مىسازد ، ايجاد كرد .
( 4 ) در اين زمان پادشاه پارس ، اردشير ، كه مىديد شورشهاى تازهاى ، تخم نفاق را در يونان پراكنده است ، نمايندگانى را گسيل داشت تا آنها را دعوت كند به
هامش
( 1 ) .C . Terentius( 2 ) .L . Menenius* در متن اصلى نيز ، نام يكى از تريبونها نيامده است .
( 3 ) .DamondeThourioi( 4 ) . اين ستارهى دنبالهدار نظر قدما را بسيار جلب كرده بود ؛ ارسطو نيز چندين بار از آن سخن به ميان مىآورد .