گرديد ، آنگاه سحرگاهان از پشت ، بر وولسكها كه در حال يورش بر اردوگاهشان بودند ، حملهور شده ، آنها را به راحتى فرارى داد . با خروج روميان از اردوگاهشان ، وولسكها بين دو سپاه گرفتار آمده و همگى از دم گردن زده شدند . پس از اين شكست ، وولسكها كه پيش از اين به عنوان ملتى قدرتمند به حساب مىآمدند ، ناتوانترين مردم سرزمينهاى اطراف شدند .
( 4 ) پس از اين نبرد ، ديكتاتور با آگاهى از اينكه اكوئسها - كه امروز آنها را اكيكلس « 1 » مىنامند - شهر وولا « 2 » را به محاصرهى خويش درآوردهاند ، عليه آنها لشكركشى كرد و بيشتر آنان را به قتل رساند . وى از آنجا راهى سوتريوم « 3 » - كوچنشين رومى كه تيرهنىها به زور به اشغال خويش درآورده بودند - گرديد .
كاميل به شيوهاى غيرمنتظره بر تيرهنىها حملهور شده ، شمار زيادى از آنها را به قتل رساند و شهر را به سوترىها « 4 » بازگرداند .
( 5 ) در اين بين ؛ گلها كه از روم خارج شده بودند ، وئاسيوم « 5 » ، شهر همپيمان روميان را محاصره كردند . ديكتاتور بر گلها يورش برد و بيشتر آنها را به قتل رساند و باروبنهشان را - طلايى كه در روم نصيبشان شده بود و تقريبا تمامى غنايمى كه حين تصرف شهر فراچنگ آورده بودند - صاحب گرديد .
( 6 ) بهرغم تمامى كارهاى نمايان كاميل ، رشك و حسادت تريبونهاى مردمى ، مانع از آن گرديد كه اين ديكتاتور جشن پيروزى را برگزار كند . با اينحال ، برخى مورخان آوردهاند كه كاميل پس از پيروزى بر توسكانها « 6 » ، سوار بر گردونهاى كه با چهار اسب سفيد كشيده مىشد ، جشن پيروزى را برگزار كرد . مردم روم دو سال بعد ، به خاطر اين عمل ، وى را به مبلغ هنگفتى پول جريمه كردند كه ما از آن در زمان مناسب سخن خواهيم راند .
هامش
( 1 ) .Equicles( 2 ) .Vola( 3 ) .Sutrium( 4 ) .( Sutriens )؛ ساكنان سوتريوم
( 5 ) .( Veascium )؛ نام شهرى كه احتمالا در يونانى تقليب شده ؛ شايد وئيس يا گابيس( Gabies )باشد .
( 6 ) .Tusques