زمان از اعتبار زيادى نزد همشهريانش برخوردار بود به آنان توصيه كرد تا رفتارى آرام در پيش گيرند ؛ در غير اين صورت لاسدمونيان كه در پلوپونز گرد آمده بودند آنان را از بناى حصار منع خواهند نمود « * » .
( 5 ) سپس در خفا به آرخونتها پيشنهاد كرد كه او با نمايندگان ديگرى نزد لاسدمونيان برود تا با آنان در اين باره به توافق برسد « * * » . سرانجام او به آرخونتها سفارش كرد كه چنانچه فرستادگان ديگرى از لاسدمون به آتن آمدند ، آنان را تا زمان بازگشتش از لاسدمون نزد خويش نگهدارند و در اين فاصله از تمام مردم براى بازسازى حصارهاى شهر بهره گيرند . او به آنها ابراز كرد ؛ اين بهترين روش براى فرجام رساندن اين طرح خواهد بود .
40 .
( 1 ) اين پيشنهاد مورد پسند آتنيان واقع شد و تميستوكل با همراهانش رهسپار اسپارت شد . آتنيان براى ساخت حصارهاى شهر تعجيل كردند و در اين كوشش حتى از خانهها و آرامگاهها نيز نگذشتند . حتى زنان ، فرزندان ، بيگانگان و بردگان نيز در اين كار ، كه به همت و شور و شوق كارگران و شمار زياد مردم به سرعت پيش مىرفت ، شركت جستند .
( 2 ) تميستوكل با حضور در برابر صاحبمنصبان اسپارت ، كه دربارهى بازسازى ديوارها وى را مورد شماتت قرار دادند ، اين كار را انكار كرده و از صاحبمنصبان خواست تا شايعات كذب را باور نكرده و به آتن ، نمايندگان قابل اعتمادى گسيل دارند تا به واقعيت پى ببرند و در اين مدت تميستوكل و همراهانش بهعنوان گروگان نزد آنان بمانند .
( 3 ) لاسدمونيان اين پيشنهاد را پذيرفتند ؛ آنان تميستوكل را نزد خويش نگهداشته و برجستهترين شارمندان خويش را به آتن روانه داشتند تا از وضع واقعى امور آگاه گردند . در اين فاصله ، آتنيان به خوبى كارهايشان را پيش بردند . آتنيان
هامش
* در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « به آنها توصيه كرد كه هيچ كارى نكنند و هشدار داد كه اگر به زور متوسل شوند ، لاسدمونيان به همراهى پلويونزىها به راحتى بر آنها خواهند تاخت و آنها را از ساختن استحكامات براى شهر منع خواهند كرد . »
* * در ترجمهى انگليسى چنين آمده است : « تا موضوع ساخت ديوار را براى آنها توضيح دهد . »