حارثة بشيرا الى اهل السافلة من المدينة . » ( « رسول خدا عبد الله بن رواحه را براى بشارت دادن به مردم عالى - بالاى شهر - و زيد بن حارثه را به بشارت دادن مردم فرو پايه - پايين شهر - گسيل داشت » ) .
در ترجمهء سيرت رسول الله نيز خبر از سفارت دو تن مىرود ( ج 2 ، صص 82 - 581 ) :
« پس چون سيّد عليه السّلام از قسمت غنايم فارغ شد ، عبد الله رواحه و زيد بن حارثه از پيش به مدينه فرستاد تا بشارت فتح بدر به مدينه برد . » در متن عربى سيرة النبى نيز گفتگو از « بشيرا الى اهل العالية بما فتح الله عزّ و جلّ على رسول الله صلعم . . . و اهل السافلة » است ( جزء دوم ، صص 85 - 284 ) .
اهل العاليه ، و اهل السافله گوياى مفهوم شمال و جنوب ؟ ! ص 139 ، س 10 :
از شگفتيها است كه مترجمان يا مترجم گرامى تاريخنامه ، طبرى را به اشتباه متهم مىكند در باب كشتن على ( ع ) نضر بن حارث را ، و مىگويد : عاصم نضر را كشت و على ( ع ) عقبه را . همهء منابعى كه بدان نگريستم جز اين نمىگويند كه طبرى گفته است . در سيرة النبى آمده است ( جزء ثانى ، صص 357 و 268 ) :
« النضر بن الحرث بن كلدة بن علقمة بن عبد مناف بن عبد الدار ، قتله علىّ بن ابى طالب صبرا عند رسول الله صلَّى الله عليه و سلَّم بالصّفرا ، فيما يذكرون . » عبارت ترجمهء سيرت رسول الله گوياتر است ( ج 2 ، ص 583 ) :
« و از جملهء اسيران كه گرفته بودند ، دو تن در راه صحابه ايشان را بكشتند و باقى به مدينه آوردند . و از آن دو تن يكى نضر بن الحارث بود كه هميشه سيّد ، عليه السّلام ، رنجانيدى و معارضه نمودى با وى در قرآن ، در مقابلهء قصص انبياء ، عليهم السّلام ، قصهء رستم و اسفنديار و ملوك عجم با قريش گفتى و حكايت كردى . چون به وادى صفراء رسيدند ، مرتضى على ، رضى الله عنه ، شمشير بر كشيد و گردن وى بزد ، و يكى ديگر عقبة بن ابى معيط بود ، از بهر آنكه چون به وادى صفراء رسيدند ، سيّد عليه السّلام بفرمود تا وى را بكشتند ، و گويند كه هم مرتضى على ، كرّم الله وجهه ، او را بكشت . » در الكامل ابن اثير نيز آمده است ( ج 2 ، ص 73 ) :
« و منهم : النضر بن الحارث بن علقمة بن كلدة بن عبد مناف بن عبد الدار ، يكنى ابا قائد ، و كان اشدّ قريش فى تكذيب النّبى ، صلَّى الله عليه و سلَّم . . . أسره المقداد يوم بدر و امر رسول الله ، صلَّى الله عليه و سلَّم ، بضرب عنقه ، فقتله علىّ بن ابى طالب صبرا بالاثيل . » در جاى ديگر ، ابن اثير مىگويد ( همان ، صص 31 - 130 ) :
تاريخ الطبرى ( تاريخنامه طبرى ) ( فارسي ) — صفحة 1473
مساهمون: محمد بن جرير الطبري
ص١٤٧٣