477 -
[ به زياد بن ابيه هنگامى كه او را جانشين عبد اللّه بن عباس در سرزمين فارس و قلمرو آن قرار داد ، در سخنى طولانى كه او را از گرفتن ماليات پيش از موعد آن نهى نمود ، فرمود : ]
عدالت را به كار گير ، و از سختگيرى و ستم كردن حذر كن ، چرا كه سختگيرى باعث آوارگى مردم شود ، و ستم كردن كار را به جنگ كشاند .
478 -
و آن حضرت فرمود : سختترين گناهان گناهى است كه گنهكار آن را ناچيز بشمارد .
( تكرار شمارهء 356 )
479 -
و آن حضرت فرمود : خداوند از جاهلان پيمان فراگيرى نگرفت تا اينكه از دانشمندان پيمان آموختن گرفت .
480 -
و آن حضرت فرمود : بدترين برادران آن است كه آدمى براى او دچار زحمت شود .
چرا كه تكليف مستلزم رنج است ، و اين رنج را برادرى كه به خاطر او به زحمت افتادهاند باعث شده ، پس او بدترين برادران است .
481 -
و آن حضرت فرمود : زمانى كه مؤمن برادرش را به خشم آورد از او جدايى نموده .
گفته شود : حشمه و احشمه : زمانى كه او را خشمگين سازد ، و گفته شده : يعنى شرمنده نمايد ، و « احتشمه » يعنى غضب و شرمندگى را براى برادرش بخواهد ، و چنين برنامهاى مظنّهء جدايى است .
* * * اكنون وقت آن است كه به گزيدههاى كلام امير المؤمنين عليه السّلام پايان دهيم ، و خدا را بر توفيقى كه بر ما منّت گذاشت تا آنچه پراكنده بود جمع كنيم ، و آنچه دور بود نزديك نماييم ، سپاسگزاريم . و همانطور كه در ابتدا شرط كرديم تصميم ما اين است كه اوراق سپيدى در پايان هر باب از ابواب كتاب اضافه كنيم ، تا آنچه از دست شده در آن بگذاريم ، يا آنچه دست يافتيم به آن ملحق كنيم . شايد كلامى كه پنهان بوده براى ما آشكار گردد ، و بعد از آنكه دور بوده به ما برسد . ما را جز به خدا توفيق نيست ، بر او تكيه كرديم و او ما را كافى است و نيكو وكيلى است .
پايان اين برنامه در ماه رجب سال چهارصد هجرى است . درود خدا بر سيّد ما محمّد خاتم انبياء ، و راهنماى به بهترين راهها ، و اهل بيت پاك ، و اصحابش كه ستارگان يقيناند .
پايان ترجمه 7 / 10 / 1376
برابر با بيست و هفتم شعبان 1418