تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 475

مساهمون:

ص٤٧٥
چنگال زشتيها و زبونيها مى رهاند و اگر ناكسى مسلّط گردد زشتيها در مردم پديد آرد ) .

9

ظفر الكرام عدل و احسان : پيروزى جوانمردان عدل و داد و نيكى است .

10

ظفر اللّئام تجبّر و طغيان : پيروزى ناكسان گردنكشى و از اندازه بيرون شدن است

11

ظفر بالخير من طلبه : هر كه خوبى را خواست بدست آورد .

12

ظفر الشّرّ به من ركبه : هر كه بر اسب بدى سوار شد بدى بر او پيروزى يافت .

13

ظفر بالشّيطان من غلب غضبه : هر كه خشم خويش را فرو خورد بر شيطان پيروزى يافت

14

ظفر الهوى به من انقاد لشهوته : هر كس شهوتش را گردن نهد هوا و هوس ( هاى گمراه كننده ) بر او پيروزى يابد .

15

ظلم المروّة من منّ بصنيعته : هر كه بكردار نيكش بر ديگرى منّت نهد بمردانگى ستم كرده است .

16

ظفر بفرحة البشرى من أعرض عن زخارف الدّنيا : آنكه از زيور و زينت جهان رخ تافت بخوشنودى بشارت ( به بهشت ) پيروزى يافت .

17

ظفر بجنّة المأوى من غلب الهوى : هر آنكه بر هوا ( ى نفس ) پيروزى يافت ببهشت جاودان دست يافت .

18

ظلم الضّعيف أفحش الظّلم : زشت ترين ستم ستم بر ناتوان است .

19

ظلم المستسلم اعظم الجرم : فرمان بردار را ستم كردن بزرگترين گناه است .

20

ظلم الإحسان قبح الامتنان : ستم كردن بر نيكى بدى منّت نهادن است .

21

ظلم نفسه من عصى اللّه و اطاع الشّيطان : آنكه خداى را نافرمانى كرد و شيطان را فرمان برد بر خويش ستم كرد .

22

ظلم السّخآء من منع العطاء : آنكه دهش را باز گيرد بخشش را ستم كرده است .

23

ظلم اللّه سبحانه في الأخرة مبذول به من اطاعه في الدّنيا : سايه خداوند پاك در آخرت بر سر كسى گسترده است كه در دنيا فرمان او را ببرد ( و بدستورات قرآن عمل كند ) .

24

ظلم العباد يفسد المعاد : ستم كردن بر بندگان خدا آخرت را تباه مى سازد .