تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 478

مساهمون:

ص٤٧٨

5

عليك بالمشاورة فانّها نتيجة الحزم بر تو باد بمشورت كردن ( با اشخاص در امور ) زيرا كه آن نتيجهء دور انديشى است .

6

عليك بالتّقى فانهّ خلق الأنبياء : بر تو باد بتقوا و پرهيزكارى كه آن خلق و خوى پيمبران است .

7

عليك بالرّضا في الشّدّة و الرّخآء : بر تو باد بخوشنودى ( از خدا ) در سختى و آسايش .

8

عليك بالسّكينة فانّها أفضل زينة بر تو باد بآرامش و وقار ( و خود را نباختن در كارها ) زيرا كه آن برترين آرايش است .

9

عليك بالعلم فانهّ وراثة كريمة : بر تو باد بآموختن دانش زيرا كه آن ميراث خوبى است

10

عليك بالإناءة فانّ المتأنّى حرىّ بالإصابة : بر تو باد بآرامش و سبك رفتن ( در كارها ) زيرا شخص سبكر و سزاوار درست روى است

11

عليك باخلاص الدّعآء فانهّ اخلق بالإجابة : بر تو باد بخلوص نيّت در دعا كردن زيرا دعاى خالص سزاوارتر باجابت است .

12

عليك بالشّكر في السّرّآء و الضّرّآء بر تو باد بسپاسگزارى ( از خداوند ) در شادى و غم

13

عليك بالصّبر في الضّيق و البلاء : بر تو باد بصبر و شكيب در حال تنگى و گرفتارى .

14

عليك بالعقل فلا مال أعود منه : بر تو باد بعقل و خرد ( كه بواسطة عبادت آن را بيفزائى ) زيرا كه هيچ مالى سودمندتر از عقل نيست .

15

عليك بالقنوع فلا شيء للفاقة أدفع منه : بر تو باد قناعت كردن زيرا كه براى دفع فقر هيچ چيزى مانند آن نيست .

16

عليك بالأدب فانهّ زين الحسب : بر تو باد به اين كه ادب ( و دين ) داشته باشى زيرا كه آن آرايشگر حسب است .

17

عليك بالتّقوى فانهّ شرف النّسب : بر تو باد بتقوى ( و ترس از خدا ) زيرا كه آن باعث بلندى نسب و پاكى گهر است .

18

عليك بالزّهد فانهّ عرف الدّين : بر تو باد بزهد و كناره‌گيرى از دنيا زيرا كه آن باعث شناختن دين است .

19

عليك بالعفّة فانّها نعم القرين : بر تو باد بپاكدامنى ( از گناهان ) زيرا كه آن بهتر همنشين است .