تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 353

مساهمون:

ص٣٥٣
مراضيه : در برابر عظمت و بزرگى خدا چهرها به خاك مذلّت ميافتند و دلها از ترس او مى طپند و نفسها براى خوشنودى او هلاك و تباه مى كردند .

77

تنفّسوا قبل ضيق الخناق و انقادوا قبل عنف السّياق ( در طاعت خدا ) دمى برآريد و نفسى بر كشيد پيش از آنكه مرگ گلوگاه شما را تنگ در فشارد و فرمانبردار شويد پيش از آنكه شما را به سختى برانند ( و از جهان بيرون كنند ) .

78

تجنّبوا البخل و النّفاق فهما من أذمّ الأخلاق از بخل و نفاق دورى گزينيد كه اين دو تا از نكوهيده‌ترين خوها مى باشند .

79

تعلّموا القران فإنهّ ربيع القلوب و استشفوا بنوره فإنهّ شفاء الصّدور علم قرآن بياموزيد كه آن بهار دلها است و بنور آن خواهان شفا باشيد كه آن شفاى سينه‌ها ( ى دردمند ) است .

80

تعرف حماقة الرّجل فى ثلاث كلامه فيما لا يعنيه و جوابه عمّا لا يسئل عنه و تهورّه فى الأمور : نادانى مرد در سه جا شناخته مى گردد در سخن گفتنش در چيزى كه شايستهء او نيست و پاسخ دادنش از چيزى كه از روى نپرسند و بى باكى او در امور ( يكه از عهدهء انجام آنها بر نمى يايد ) .

81

تواضعوا لمن تتعلّمون منه العلم و لمن تعلمّونه و لا تكونوا من جبابرة العلماء فلا يقوم جهلكم بعلمكم : فروتنى كنيد براى كسى كه از او علم مى آموزيد و همچنين براى كسى كه علم بوى ياد مى دهيد و نكند كه شما از علماى گردنكش از كار در آئيد ( كه فقط منظورشان از تحصيل علم رياست و آقائى فروختن است ) كه در اين صورت جهلتان بپايهء علمتان نمى رسد ( و در شمار جهّاليد نه علماء ) .

82

تجنّبوا تضاغن القلوب و تشاحن الصّدور و تدابر النّفوس و تخاذل الأيدى تملكوا أمركم : از كينه‌ورزى دلها و اندوهگينى سينه‌ها و پشت كردن نفوس و باز گرفتن دستها و ترك يارى از هم كردن دورى گزينيد تا خود مالك امر خويش باشيد ( و گرنه در اثر كين توزيها و اختلافات ديگران مالك رقاب شما خواهند گرديد كما اين كه چنين شده است و ملل اسلامى در معنى بنده و بردهء ديگران شده‌اند ) .

83

تفكّر قبل أن تعزم و شاور قبل أن تقدم