( 1 ) قصد نمايد مرا به آن پادشاه ظالم از آنچه فرا گرفتهاى تو آن را به علم خود و توئى توانا بر برگردانيدن آن از من خداوندا بدرستى كه پناه مىبرم به تو از شرّ واردشوندگان در شب از جنيان [ دنبالهروهاى آنها ] و آدميان و از سركردههاى جنيان و از مصيبتها و ستمهاى ايشان و از مكرهاى ايشان و از جاىهاى حضور فاسقان از جنّيان و آدميان و از آنكه زايل گرديده شوم من از دين خود پس باطل شود بر من آخرت من و باشد اين امر كه صادر شده است از ايشان ضرر بر من در زندگانى دنياى من يا آنكه مبتلا شوم به تير بلائى كه برسد به من از جانب ايشان نيست توانائى براى من بر دفع آن و نه صبرى براى من بر متحمل شدن آن پس مبتلا مكن مرا اى خداى من به رنج و تعب كشيدن آن تا آنكه منع كند مرا اين بلاها از يادآورى تو و باز دارد مرا از عبادت كردن تو توئى نگاهدارندهء منعكننده و برگردانندهء محافظتكننده از اين بلاها همهء آنها سؤال مىكنم ترا راحتى در زندگانى را آنچه باقى گذارى مرا زندگانى را كه توانا باشم به قوّت آن بر فرمانبردارى تو و برسم به سبب آن به خشنودى تو و بازگشت نمايم به سبب آن به فرمان از جانب تو بسوى خانهء زندگانى دائمى فرداى قيامت [ و روزى كن مرا روزى كه كفايتم كند ] و روزى مكن مرا روزى كه به سركشى اندازد مرا و مبتلا مگردان به درويشى كه شقى گردم به سبب آن در حالى كه تنگ گرفته شده باشد بر من ببخش به من بهرهء بسيارى در آخرت من و روزى فراخ و گوارا و سازگار را در دنياى من و مگردان دنيا را بر من زندان خانه و مگردان جدائى دنيا را بر من اندوه ، خلاصى ده مرا از فتنهها و بلاهاى دنيا در حالى كه خشنود باشى تو از من و بگردان كردار مرا در دنيا قبول گرديده شده ( 2 ) و سعى مرا در دنيا جزا داده شده خداوندا كسى كه قصد نمايد مرا به بدى پس قصد نماى تو او را نيز به مثل آنچه قصد كرده است « 1 » و كسى كه مكر نمايد با من پس تو نيز مكر كن با او « 2 » و بازدار از من اندوه كسى را كه داخل كرده است بر من اندوه خود را و حيله كن با كسى كه حيله نموده است با من پس بدرستى كه تو بهترين جزا دهندگانى و كور كن از من چشمهاى كافران ستمكنندگان و ياغيان و سركشان رشك برندگان را خداوندا و فرود آور بر من از جانب خود آرامى دل را [ آرام دلى و افتادگى را ] و بپوشان به من زره
هامش
( 1 ) يعنى تو نيز با او بدى كن همچنان كه او با من بدى كرده است .
( 2 ) يعنى جزا بده مكر او را و معامله كن با او مثل آنچه او با من به عمل آورده است .