فرهنگ اسلامى در خور توجه است . بعضى محققان به كارهاى فقيد نامبرده با خردهگيرى نگريستهاند . بىگمان در هر كارى مىتوان ، در كنار حسن ، عيب و نقصى نيز مشاهده كرد ، ولى عيبجويى مشكلى را حل نمىكند . بايد با صرف كوشش نقيصهها را بر طرف كرد . مرحوم پاينده در دوران فعاليت علمى و فرهنگى خويش خدماتى انجام داد كه نمىتوان ناديده گرفت .
ترجمه قرآن كريم ، مروج الذهب و التنبيه و الاشراف على بن حسين مسعودى و نيز ترجمه شانزده جلد تاريخ محمد بن جرير طبرى نه چيزى است كه از نظر دور بماند . جا دارد اهل تحقيق و معرفت نقايص را به ديده اغماض بنگرند و در صدد رفع آن برآيند . در هر كارى عيب و نقص مىتوان يافت . با اين وصف شايسته است از مترجم فقيد و دانشمند كتاب به نيكى ياد شود و زحمات وى مورد عنايت اهل دانش قرار گيرد ؛ كمال صدق و محبت ببين ، نه نقص گناه .
عنايت الله رضا تهران ، ارديبهشت 1372
تاريخ نوشته هاى جغرافيايى در جهان اسلام ( فارسى ) — صفحه شناسنامه و پيشگفتار 16
پدیدآورندگان: ابوالقاسم پاينده
صشناسنامه و پيشگفتار ۱۶