الفصل الثاني عشر [ وصف الطيور ]
فأما في الطائر فإن اختلاف بعضه إلى بعض يكون من قبل زيادة ونقص الأعضاء ومن قبل « 4 » الأكثر والأقل « 1 » ، من أجل أن من الطائر ما هو طويل الساقين ، ومنه ما هو قصير الساقين ، ومنه ما له لسان عريض « 5 » ، ومنه لسان ضيق « 2 » . وكذلك يكون الاختلاف من قبل سائر الأعضاء « 3 » .
والاختلاف أيضا يكون بين « 6 » الطائر الذي يشبه بعضه بعضا من قبل الأعضاء
هامش
( 4 ) ومن قبل : من قبل م
( 5 ) عريض : + ومنه ما ليس له لسان عريض م ولكن لا مقابل لهذا في الأصل اليوناني
( 6 ) بين : من ل
( 1 ) أرسطو ، 692 ب 3 - 5 :
لاحظ استخدام هنا : إلى
( 2 ) أرسطو 692 ب 5 - 7 :
( 3 ) أرسطو 692 ب 7 :
في طبعة برلين نجد ولا يوجد فرق كبير في المعنى .