- وبرمحك ، تستطيع ان تسدد الدين للعدو ،
ولم ير أحد من قبل أن الرمح يقوم بسداد الديون .
- والفلك لا يتأذى بما تفعله فيه من ضرر ؛
وكيف يعقل أنك تؤذى خدمك وأتباعك . . . ؟ !
- ولن يحاول ان يخرج برأسه عن خدمتك ؛
ولو شققته برمحك كما تشق الأفعى . . . ! !
- ولقد أودى القهر بأعدائك بما هم فيه من خوف وخلاف ، قضت بهما أحكام هذه القبة الدائرة .
- وقد أسلم قهرك وغضبك أعداءك للرياح ، فأصبحوا كالتراب ؛
وقتلهم ماء لطفك وقهرك ، كما تفعل الماء بالنار .
والبيت الأخير وكذلك البيت التالي يمثلان ما يعرف « بالمتضاد » حيث يذكر الشاعر في البيت الواحد ألفاظا يكون الواحد منها مضادا للآخر كما فعل عند ذكر العناصر الأربعة في آخر الأبيات التي ذكرناها فيما سبق .
[ « الإعنات » أو « لزوم ما لا يلزم » ]
والبيتان التاليان يمثلان صنعة « الإعنات » حيث يتكلف الشاعر شيئا لا لزوم له ليزين به كلامه ، كأن يلتزم في آخر الأبيات حرفا قبل حرف الروى تستقيم القافية بدونه ، أو كأن يلتزم بتكرار كلمة أو أكثر في جميع الأبيات « 1 » .
47 -
اى نيكوخواه دولت تو عزيز * واى بدانديش روزگار تو خوار
48 - هر كه زنهار خوار عهد تو نشد * بسپارش بعالم خونخوار
ومعنى هذين البيتين :
- فيا من . . . يصبح مريد الخير لدولتك . . . عزيزا ،
ويا من . . . يصبح مريد السوء لأيامك . . . حقيرا .
- إن من لا يرعى عهدك وميثاقك ؛
عليك أن تسلمه لهذا العالم الغادر .
وهذه الصنعة تسمى أيضا ب « لزوم ما لا يلزم » وتشتد صعوبتها ( خاصة في ثاني
هامش
( 1 ) المترجم : أورد المؤلف ثلاثة أمثلة بالإنجليزية لهذه الصنعة لم أر فائدة من ذكرها .