تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 698

مساهمون:

ص٦٩٨

اختلاف متن‌ها :

1 - پ - خ - مخزن ق - روزن در مصرع دوم بيت نخست « روزن چشم » از « مخزن چشم » شايسته‌تر است زيرا براى واژهء « مخزن » درينجا مناسبتى به نظر نمىرسد در حالى كه « روزن » در جاى خود مناسب افتاده است . 4 - ق - خ - گرم نه خون جگر پ - اگر نه خون دلم در مصرع دوم بيت چهارم ضبط « ق - خ » نسبت به « پ » قوىتر است . 5 - ق - خ - دل مىگفت پ - دل گفتا در مصرع اول بيت پنجم « دل مىگفت » از « دل گفتا » بهتر است زيرا « گفتا » بيشتر در موقع جوابگويى به كار مىرود . 6 - ق - خ - شب دوش پ - همه‌شب در مصرع اول بيت ششم « همه‌شب » بر « شب دوش » مرجّح است زيرا محدوديت زمانى ندارد .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 698 | شمس الدين حافظ