تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 624

مساهمون:

ص٦٢٤

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - هر دمم پ - صد رهم در مصرع دوم بيت 2 ، « هر دمم » بر « صدر هم » ارجح است . 3 - ق - بويش - چو گل از غم كنم خ - بويت - چو گل از غم كنم پ - بويت - كنم از غم چو گل در مصرع اول از بيت سوم « بويت » با « بويش » تفاوتى ندارد و در مصرع دوم « چو گل از غم كنم » از ضبط « پ » فصيح‌تر است . 5 - ق - پ - ديگرى ترياك خ - ديگران ترياك در مصرع دوم بيت پنجم « ديگران » از « ديگرى » بهتر است ، چون در مصرع اول « ديگرى » يك‌بار آمده است . 7 - ق - خ - عنان مپيچ كه گر - سپر كنم سر پ - عنان نپيچم اگر - سپر شوم من در مصرع اول بيت هفتم « عنان مپيچ كه گر » در « ق و خ » از ضبط « پ » بهتر است و « سپر كنم سر » در مصرع دوم بر « سپر شوم من » ارجح مىباشد . 8 - پ - خ - به قدر بينش ق - به قدر دانش در مصرع دوم بيت هشتم « به قدر بينش » از « به قدر دانش » مطلوب‌تر است چون مسبوق به عبارت « كجا بيند » مىباشد . 9 - ق - عزيز جهان چو بر در خ - عزيز آن زمان - كه بر در پ - عزيز جهان - كه بر در در مصرع اول بيت نهم « عزيز آن زمان » بر « عزيز جهان » ترجيح دارد . زيرا ارتباط معنى را در دو مصرع قوىتر مىسازد و با اين ضبط ، « كه بر در » در مصرع دوم صحيح است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 624 | شمس الدين حافظ