تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 1004

مساهمون:

ص١٠٠٤

اختلاف متن‌ها :

3 - خ وسوسهء نفس پ - ق وسوسهء عقل در مصرع اول بيت سوم « وسوسهء نفس » بر « وسوسهء عقل » مزيت دارد زيرا آدم با « وسوسهء نفس » كارى كرد كه از بهشت رانده شد . 5 - خ - تاكى پ - ق چندان در مصرع اول بيت پنجم « چندان » در « ق - پ » بر « تاكى » ارجح است زيرا با مفهوم مصرع دوم ربط بيشترى دارد . 7 - پ - خ بر خاك درت - دو صد جوى ق بر رهگذرت - دو صد جو در مصرع اول بيت هفتم « بر خاك درت » و « بر رهگذرت » هر دو ضبط خوبست ولى « بر خاك درت » با « بدرآيى » در مصرع دوم صنعت لطيف اعادهء الفاظ را در بر دارد و ازين‌رو مناسب‌تر مىباشد و نيز « جوى » بر « جو » مزيت دارد . 8 - خ يوسف مه‌روى ق يوسف مهرو پ خسرو خوبان در مصرع اول بيت هشتم « يوسف مه‌روى » بر « خسرو خوبان » برترى دارد زيرا در مصرع دوم با « كلبه احزان » كه اشارتىست بر « خانهء يعقوب » مناسب است . بيت افزون : پ
در خانهء غم چند نشينى ز ملامت * وقتست كه از دولت سلطان بدرآيى
اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است .