شيراز . ) .
براى آنانى كه داراى ديوانى هستند كه اين واژه در آن تكرار شده ، شرح بالا مفيدست ، اما مسعود فرزاد در تصحيح نهائى ديوان حافظ - كه به طبع رسيده - مصراع مورد بحث را چنين آورده است : اى ملامتگو خدا را رو مبين و رو ببين .
الف - ( بيت دوم ) عيب دل كردم . . . وضع و صحرائى مباش ( نسخه 805 ) .
: - ب - ( بيت چهارم ) لرزه بر . . . « اين بيت در حافظ ( ق ) نيست ، از نسخهء 805 نقل شد .
: - ج - ( بيت هفتم ) آنكه من در جستجوى . . . بيرون شدم « پير حسين كاتب . - ( اينكه من . . . ز خود يكسو شدم : « نسخهء 805 » . ) : - د - ( مصرع ثانى دومين بيت غزل ) غنج : ( به فتح اول ] ناز كردن ، كرشمه كردن . ( غنج « بضم » : ناز ، كرشمه ؛ دلال [ به فتح دال ] يعنى ناز ، وقار ، خرام ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1030
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٠٣٠