الف - ( مرغول را برافشان ) : « يعنى كاكل پيچيده چون گل سنبلت را به تكان آور تا به مخالفت با سنبل كه در خوشبوئى قابل مقايسه با كاكل تو نيست آن چنان كه صبا گرداگرد چمن ، بخارهاى خوش سنبل را مىپراكند ؛ كاكل تو در اثر تكان خوردن ، در گرداگرد چمن ، نسيم و بخورى خوشتر از بوى سنبل را بگرداند . » دكتر پرويز اهور - كلكِ خيالانگيز ( يا : فرهنگ جامع ديوان حافظ ) مجلد دوم - كتابفروشى زوار ، 1363 ه . ش . تهران . ص 793 - .
: - ب - ( مصرع دوم بيت سوم - همين بيت كه شرح آن را مطالعه فرموديد ) در نسخهء 805 هجرى : « گرد بخور عنبر ، گرد صبا بگردان » . - : - ج - ( گرد چمن بخورى همچون صبا . . . مرجح است ) دكتر همايونفرخ ، ديوان شاعر ساحر ، ص 230 - .
الف - « چنگى حزين و . . . » نسخهء 805 - پير حسين كاتب - اديب برومند - خانلرى . - ( چنگ حزين و . . . حافظ ق - غ ) .
: - ب - : « در مصرع دوم بيت پنجم « چنگى » بر « چنگ » مزيّت دارد ، زيرا بايد مانند « جامى » با ياء وحدت باشد تا همآهنگى حفظ شود . » استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 787 - .
الف - « دوران چو مىنويسد . . . » نسخهء 805 - پير حسين كاتب - خانلرى - اديب برومند - ( دوران همىنويسد . . . « قزوينى ، غنى » ، ) .
: - ب - « در مصرع اول بيت ششم « چو مىنويسد » بر « همىنويسد » برترى دارد ، زيرا « چو » تعليلكنندهء فحواى مصرع دوم است . . . » ص 787 حافظ اديب برومند .
« حافظ ز ماهرويان . . . » نسخهء 805 - . ( . . . ضبط « قزوينى [ حافظ ز خوبرويان . . . جز . . . ] به مناسبت رديف حروف ح ، خ ، ج ، رجحان دارد . » دكتر همايونفرخ ، ص 230 ديوان شاعر ساحر ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 987
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٩٨٧