كدو . . . آن را كدوى شراب يا كدوى صراحى مىناميدند ، و شراب كدو از بهترين انواع شراب بود . . . دكتر حسينعلى هروى ، شرح غزلهاى حافظ ، ص 201 الف - حافظ ق ، غ : يا رب چه غمزه .
ب - . . . « آقاى سيروس ذكاء در مورد : « يا رب چه غمزه كرد صراحى . . . » در شمارهء 8 - 12 سال 13 مجله آينده ص 584 - 585 مطالبى به ميان آورده و . . . در توجيه « غمزه » در بيت مذكور و ردّ ثبت « نغمه » ياد كردهاند . . . بديهى است ثبت غمزه و نغمه ، هر دو اشتباه و تحريف و سهو العين كاتب است از واژهء « نعره » . . . كه در نسخهء مورخ 805 [ آمده ] است و معنى آن روشن [ مىباشد ] و هيچ نياز و احتياجى به تعبير و تفسير ندارد :
« يا رب چه نعره كرد صراحى كه خون خم * با نعرههاى قلقلش اندر گلو ، به بست »
و البته اين ثبت در نسخههاى هند ، و 825 ه . ق . و نسخهء منقح آقاى دكتر سليم نيسارى نيز آمده است . ( دكتر ركن الدين همايونفرخ ) ديوان شاعر ساحر ، ص 39 پيش گفتار ، چاپ تهران 1371 ه . ش .
[ بيت يا رب . . . در اين ديوان ، مطابق است با « خانلرى » ] حافظ ق ، غ : در پردهء سماع .