. . . كنم جامه قبا ، صحيح است . . . « جامه قبا كردن » اصطلاح ادبى است . » اديب برومند - همانجا و همان صفحه . - ( در اول مصراع دوم آخرين بيت : « بو » - بود ) .
: - « . . . هنگامى كه ديوان خواجهء شيراز با تصحيح و مقدمهء محيط [ استاد سيد محمد محيط طباطبائى ] به وسيلهء يكى از دوستان به دستم رسيد ، با تلفن از اين محبت بىشائبه و « بندهنوازى » سپاسگزارى كرده ، به عرضشان رساندم كه . . . چون مجموعهئى مفصّل به نام « ديوان حافظ ناشنيده پند ( يا : « ناسخ النسخ حافظ » . ) با صدها توضيح و تصحيح اشتباهات فراوان قزوينى در دست تهيه و تدوين و چاپ دارم به منظور بىنقص بودن و به حدّ كمال رسيدن آن ، چه توصيهئى مىفرمائيد ؟ . در پاسخ اظهار داشتند :
« مىبايد از « غزليات حافظ » به تحقيق دانشور و سخنور استاد ، « اديب برومند » غافل نمانيد ، و به دقّت مطالعه و كاملا استفاده نمائيد ، البته با تأمل و بدون شتابكارى ، براى اين كه در حال حاضر ، در شمار صحيحترين اشعار خواجهء شيراز است » ، ( دكتر سيد هادى حائرى [ كورش ] : مجلهء « آشنا » - بنياد انديشهء اسلامى [ وزارت ارشاد . . . ] - شمارهء سيزدهم ، مهر و آبان 1372 [ ه . ش ] ، تهران - صفحات 54 و 57 ) .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 810
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٨١٠