حافظ قزوينى و غنى :
« . . . سر ز حسرت به در . . . »
. حافظ دكتر پرويز خانلرى :
« سر ز حيرت به در . . . »
. حافظ خطى پير حسين كاتب : سر ز حيرت . . . » ( . . . ضبط « خ » [ خانلرى : « حيرت » ] . . . از جهت لفظ و معنا ، مرجح است . « استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، از انتشارات پاژنگ . ص 463 ) .
برگردم ( به معناى بازگردم ) كه ضبط قزوينى و خلخالى است نادرست است . . . كتاب ذهن و زبان حافظ ، از بهاء الدين خرمشاهى .
حافظ ق غ : آيتى بد ز عذاب انده حافظ بىتو . ( . . . به اين صورت معنى ندارد . . . « آيتى بد ز عذاب انده حافظ بىدوست » صورت صحيح شعرست . . . جاى ديگر . . . گفته « روى خوبت آيتى از لطف بر ما عرضه كرد » . . . اگر ( اين ) دو مصراع را با هم مقايسه كنيم معلوم مىشود كه حذف هر كدام از عوامل صرفى « از » يا « ز » سبب بىمعنى شدن جمله مىشود . . . حسينعلى هروى - نقل از صفحهء 12 شماره 5 و 6 سال اول « نشر دانش » چاپ تهران . ) حافظ اديب برومند :
« آيتى بد ز عذاب ، انده « حافظ » بىدوست » .
نسخه به خط پير حسين كاتب :
« آيتى بد ز عذاب . . . »
نسخهء خطى « . . . پيش از حدود 900 ه . ق متعلق به مسعود فرزاد :
« آيتى بُد ، ز . . . » .
نسخهء خطى « . . . محدود به 950 تا 1000 ه . ق متعلق به مسعود فرزاد : « آيتى بد ، ز . . . » .
نسخهء چاپى 1322 ه . ق لكنهو هندوستان : « آيتى بُد ، ز . . . » .
نسخهء چاپى 1322 ه . ق قدسى شيرازى : « آيتى بُد ، ز . . . » حافظ چاپى دوست فاضل و ارجمند سيد ابو القاسم انجوى شيرازى : « آيتى بد ز . . . » .
زبدهء ديوان خواجه حافظ « محمد على فروغى » : « آيتى بُد . . . »