برگشتن در مصرع دوم [ يكى ] از صنايع ادبى است و هم به معناى اميد و آرزوست و از اين جهت ايهام دارد ، و امّا « دل شوريده » يا « دل ديوانه » چندان تفاوت ندارد . نقل از ص 319 « غزليات حافظ » به تحقيق اديب برومند . ) .
ب - بيت دوم غزل
« من آن باغ صنوبر را ، ز باغ ديده . . . »
حافظ قزوينى ، غنى . ( نسخهء خطى پير حسين كاتب : ز باغ سينه ) . نسخهء چاپى خانلرى : . . . سينه . . .
( . . . « باغ سينه » بر « باغ ديده » ارجح است ، چون سخن از « دل » است كه به شكل صنوبر مىباشد و در سينه جاى دارد . استاد اديب برومند ، همانجا ) .
ج - بيت آخر غزل ، مصرع دوم : ( ولى منعش نمىكردم . . . نسخهء پير حسين كاتب ، و : حافظ قزوينى - غنى ) .
حافظ خانلرى : ولى بحثى نمىكردم . . .
( . . . « منعش نمىكردم » بر « بحثى نمىكردم » در نسخهء خ ترجيح دارد ، زيرا [ بحثى ] ضبط اين نسخه ، آشكارا بيت را ، به سستى مىكشاند .
اديب . . . همانجا . )