به شستوشوى . . .
اين بيت در حافظ ق غ - و بيشتر نسخ نيست . ( اشاره به حديث « السعيد سعيد فى بطن امه و الشقى شقى فى بطن امه » است . . . دكتر جواد مشكور ، صفحهء 423 مقالاتى دربارهء زندگى و شعر حافظ » ) .
جاى كمال تأسف است كه اين بيت فاخر و اصيل خواجه در حافظ علامه قزوينى و بيشتر نسخ نيست ، و چون به موقع ( ! ) به دست خوشنويس چند سدهء قبل نرسيده و در ديوان آن موقع ( ! ) تحرير نشده بعض اساتيد ! به گمان اينكه از حافظ نيست بيت را بدور افكندهاند ! خوشبختانه در ديوان حافظ سيد ابو القاسم انجوى شيرازى نقل شده براى اينكه نسخهايست معتبر ، به علاوه در حافظ دكتر حسين الهى « قمشهاى » به خط غلام حسين امير خانى به رشتهء تحرير درآمده به جهت آنكه مصحح شخصى است اديب ، همچنين در نسخهء حافظ شادروان مسعود فرزاد به كوشش على حصورى به طبع رسيده از نظر اينكه فرزاد استاد بود و يكى از بزرگان و نخبگان شعر و ادب ايران زمين و حصورى همچنين است ، به اضافه در حافظ با انتخاب و گزينش يغماى جندقى و قاآنى شيرازى آمده است چون كه هر دو شاعر بوده و به درستى از سخن خواجه و راز و رمز شعر و شاعرى او آگاهى كامل داشتند . حائرى ( كورش ) .