محمّد بخارى ، سندى را از قتيبة بن سعيد به نقل از الليث و او از سعيد بن ابىسعيد به روايت از ابوسعيد و او از ابوهريره ثبت كرده است كه :
« أنّ رسول اللَّه - صلّىاللَّه عليه [ وآله ] وسلّم - كان يقول : لا إله إلّا اللَّه وحده ، أعزّ جنده ، و نصر عبده و غلب الأحزاب وحده ، فلا شيء بعده » . « 1 » بخارى در همان مأخذ ، حديث 4115 از عبداللَّه بن ابى ياد مىكند كه گفته بود :
« دعا رسول اللَّه على الأحزاب فقال : اللهم مُنزل الكتاب ، سريع الحساب ، اهزِم الأحزاب ، اللهم اهزمْهم و زلزلهم » . « 2 » ولى در حديث 4116 از همان مأخذ ، از طريق نافع به نقل از عبداللَّه بن عمر ، متن دعا را چنين مىخوانيم :
« لا إله الا اللَّه وحده ، لا شريك له ، له الملك و له الحمد ، و هو على كل شيء قدير . آيبون ، تائبون ، عابدون ، ساجدون لربّنا حامدون ، صدق اللَّه وعده ، و نصر عبده ، و هزم الأحزاب وحده » . « 3 » سمهودى در كتاب خود به گفتهء مجد استناد كرده است كه :
« مسجد مذكور را بدان جهت فتح خوانند كه شأن و مكان نزول سورهء الفتح
هامش
( 1 ) . « پيامبر خدا صلى الله عليه و آله مىفرمود : نيست معبودى جز خداى يگانه ، كه لشكريان خود را عزت عطا كرد و بندگان خود را يارى داد ، و خود بر احزاب چيره شد ، پس جز او چيزى نيست » . نك : بخارى ، « صحيح » ، كتاب مغازى 64 ، باب غزوة الخندق . نك : ابنحجر عسقلانى ، « فتحالبارى بشرح صحيح » ، المجلّد السّابع ، ج 7 ، ص 406 ، حديث 4114
( 2 ) . « پيامبر خدا بر احزاب دعا كرد و فرمود : بار الها ، اى فرو فرستندهء كتاب ، اى سريع الحساب ، احزاب را شكست بده ، خداوندا ! آنان را شكست بده و متزلزل گردان . »
( 3 ) . « نيست معبودى جز خداى يگانه ، كه شريكى ندارد ، پادشاهى از آن اوست ، و حمد و ستايش او راست ، و او بر همه چيز تواناست . ما باز آيندگان و توبه كنندگان و پرستشگران و سجده كنندگانيم و پروردگار خويش را حمد گوييم ، خداوند به وعدهء خويش وفا كرد و خود ، احزاب را شكست داد . »