( 94 ) : وَ ما خَصَّنا بِهِ مِنْ وِلايَتِكُمْ طيباً لِخَلْقِنَا وَ طَهارَةً لأِنْفُسِنَا وَ تَزْكِيَةً « 1 » لَنا وَ كفَّارَةً لِذُنُوبِنا .
و نيز آنچه از ولايت شما به ما اختصاص داد ، همهء اينها را سبب پاكىِ سرشت و اخلاق ما ، و پاكيزگى جانهايمان و پاكسازى و رشد ما و جبرانِ گناهانمان [ قرار
] داد .
توضيح واژهها
خَصَّنا : ما را ويژه گردانيد ، به ما اختصاص داد . « 2 »
تَزكية : تصفيه ، پالايش ، پيراستگى . « 3 »
كَفّارَة : جبران ، تاوان . « 4 »
ذُنُوب : گناهان ، معصيتها ، خطاها . « 5 »
شرح
جملهء « و ما خصّنا به من ولايتكم » ، عطف بر « صلواتنا عليكم » و مفعول دوم براى « جَعَل » است ؛ يعنى : خداوند ، درودهاى فرستاده شده بر شما و دوستى شما را موجب ( / نشانهء ) پاكيزگى خلقت ( / اخلاق ) ما ، طهارت جانهاى ما و رشد معنوى ما قرار داد .
هامش
( 1 ) . در برخى نسخهها به جاى « تزكية » ، واژهء « بركة » آمده است .
( 2 ) . « خصّه بالشىء : أفْرَدَه به دون غيره » ( لسان العرب ، ج 7 ، ص 24 ) . « خصّ الشىء : خلاف عمّ » ( مجمع البحرين ، ج 4 ، ص 168 ) . « خصّه بكذا : أعطاه شيئاً كثيراً » ( لسان العرب ، ج 7 ، ص 25 ) .
( 3 ) . « الزكاة : النّماء ، الصلاح ، التطهير » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 358 ) .
( 4 ) . « الكفّارة : ما يكفّر به من الخطيئة و اليمين فيمحى به » ( العين ، ج 5 ، ص 358 ) . « تكفّر الخطئية أى تمحوها و تسترها » ( لسان العرب ، ج 5 ، ص 149 ) . « الكفّارة . . . هى التغطية لأَنَّها تكفر الذنب عن الإنسان » ( مجمع البحرين ، ج 3 ، ص 476 ) .
( 5 ) . « الذنب : الإثم و المعصية » ( العين ، ج 8 ، ص 190 ) . « الإثم و الجرم و المعصية » ( لسان العرب ، ج 1 ، ص 389 ) .