كلمات رابعه عدويه
اجتمع عند رابعة العدوية عدة من الفقهاء و الزّهاد فذمّوا الدّنيا و هي ساكتة فلمّا فرغوا قالت لهم : من أحبّ شيئا أكثر من ذكره ، إمّا بمدح و إمّا بذمّ ، فإن كانت الدّنيا في قلوبكم لا شيء فلم تذكرون لا شيء ؟ « 1 »
ترجمه : جمع شدند نزد رابعه عدويه عدهاى از فقها و زهاد . مذمت دنيا را مىنمودند .
رابعه ساكت بود . همين كه فارغ شدند رابعه گفت : كسىكه دوست بدارد چيزى را زياد ذكر مىكند او را يا به تعريف يا به مذمت . اگر دنيا در دل شما لا شىء است يعنى هيچ است پس براى چه ياد مىكنيد لا شىء را ؟
شعر
إذا أبقت الدنيا على المرء رينه * فما فاته منها فليس بضائر « 2 »
اگر دنيا باقى بگذارد دين مرد را ، پس آنچه فوت شده است او را از دنيا ضرر به او نمىرساند .
قال النبى صلّى اللّه عليه و آله إذا عظّمت أمّتي الدّنيا نزع اللّه منها هيبة الإسلام . « 3 »
ترجمه : پيغمبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله فرمود : زمانىكه بزرگ شمردند امت من دنيا را ، خدا هيبت اسلام را از آنها برمىدارد .
ايضا فى ذمّ الدنيا قال بعضهم : الدّنيا جيفة فمن أراد منها شيئا فليصبر على معاشرة الكلاب » « 4 » در مجموعه ورام است بعضى گفتهاند : دنيا جيفه است كسىكه بخواهد از دنيا چيزى بگيرد بايد صبر نمايد بر معاشرت با سگها
يا خاطب الدنيا إلى نفسها * تنح عن خطبتها تسلم
إن التي تخطب غدّراة * قريبة العرس من المأتم « 5 »
ترجمه : اى كسىكه دنيا را براى خود خواستگارى مىكنى ، خود را دور دار از نكاح او . آن را كه خواستگارى مىكنى مكركننده و فريب دهنده است و عروسى او با ماتم نزديك است .
هامش
( 1 ) . « مجموعهء ورام » 1 / 74 .
( 2 ) . همان .
( 3 ) . « مجموعهء ورام » 1 / 75 .
( 4 ) . « مجموعهء ورام » 1 / 137 .
( 5 ) . همان .