هر كس در آن فتنه بصير و بينا باشد ( و با آن ستيزه جوئى كند ) بلا و سختى به او مى - رسد ، و هر كس در برابر آن نابينا باشد حادثهاى براى او رخ نمىدهد ! .
به خدا سوگند ، بنى اميه بعد از من براى شما زمامداران بدى خواهند بود ، آنها همچون شتر بدخوئى هستند كه صاحب خود را دندان مىگيرد ، و با دستش بر سر او مىكوبد و با پا وى را دور مىكند ، و از شير خود آنها را منع مىنمايد .
همواره با شما با سختى رفتار كنند ، جز كسانى كه برايشان سودى داشته باشد و يا لااقل به آنها ضررى نرسانند .
شكنجههاى آنها بر شما طولانى خواهد شد تا آنجا كه پيروزى شما بر آنها به پيروزى بردگان بر مالك خويش ، و يا تابع بر پيشواى خود مىماند ( و به آسانى بر آنها پيروز نخواهيد شد ) .
فتنههاى آنها پشت سر يكديگر با قيافهء زشت و ترسناك بر شما فرو مىبارند ، نه راهنمائى در آن خواهد بود و نه پرچم نجاتى در لابلاى آن به چشم مىخورد ولى ( متأسفانه ) در آن زمان رهبرى شما را به عهده نخواهيم داشت سپس پروردگار جهان اين فتنه و بليه را همچون جدا شدن پوست از گوشت از شما دفع و جدا خواهد كرد .
( اين كار به وسيله ) كسانى انجام مىشود كه خوارى را به آنها مىچشانند ، به سختى آنها را مىرانند و جام تلخ بلا و ناراحتى و مصيبت در كامشان فرو مىريزند مردانى كه جز ضرب شمشير چيزى به آنها نخواهند داد ، و جز لباس ترس بر آنها نپوشانند ! در آن هنگام قريش دوست دارد آنچه در دنيا است از دست بدهد تا يك بار مرا به بيند ( و رهبرى مرا با ميل بپذيرد ) گر چه لحظاتى كوتاه به اندازهء كشتن شترى باشد تا با اصرار از آنها چيزى را بپذيرم كه امروز پارهاى از آن را مىخواهم و نمىدهند ! خطبه - 94 : در اين خطبه نخست صفات خداوند سپس فضيلت پيامبر ( ص ) و اهل بيت را بيان كرده و در پايان مردم را اندرز مىدهد ( 213 . ) پر بركت است خداوندى كه همتهاى بلند قادر به درك او نيستند و گمان زيرك
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 245
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٢٤٥