و زندگى در مرگ پيروزمندانه شما ! آگاه باشيد ! معاويه گروهى از بى خبران و گمراهان را همراه آورده ، و حق را زير پرده تزوير مخفى نموده است تا به آن پى نبرند ، تا به آنجا كه گردنهاى خويش را آماج تير و شمشيرهاى مرگ سازند . ( 147 . ) خطبه - 52 : « از خطبههائى است كه امام عليه السلام در زمينهء ترك دنيا پرستى ايراد فرموده است » ( 148 . ) - « اگر دائما همچون كبوتران بناليد » . . .
آگاه باشيد ! دنيا گويا پايان يافته ، وداع خويش را اعلام داشته ، خوبيهايش مجهول مانده ، و پشت كرده به سرعت مىرود .
ساكنان خويش را بسوى فنا سوق مىدهد و همسايگانش را بسوى مرگ مىراند .
آنچه از دنيا شيرين بوده تلخ شده ، و آنچه صاف و زلال بوده تيرگى پذيرفته و بيش از ته مانده ظرف آبى از آن باقى نمانده است ، و يا آن قدر از آن مانده كه اگر تشنگان آن را بياشامند عطش آنها فرو ننشيند ( 149 . ) اى بندگان خدا ! تصميم كوچ نمودن از سرائى بگيريد كه سرانجام به نيستى مىگرايد ، مبادا آرزوها به شما چيره شوند ، خيال نكنيد عمر طولانى خواهيد داشت ! ( بنا بر اين از مركب غرور فرود آئيد و از دنيا پرستى و خودخواهى و تعدى و و تجاوز بر ديگران دست بداريد ) ثواب زاهدان : به خدا سوگند ! اگر همانند شتران بچه مرده ناله سر دهيد ، و به سان كبوتران نوحه كنيد و همچون راهبان ، زارى نمائيد و براى نزديكى به حق و بالا رفتن درجات خود نزد او و آمرزش گناهانى كه ثبت شده و مأموران حق آن را نگهدارى مىكنند دست از اموال و فرزندان بكشيد . . .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 147
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٤٧