الرلاغ يا بطيخ در مصر و بطيخ اخضر و احمر يعنى خربزه سبز و سرخ در شام
pasteque
هندوانه را نيز به نام بطيخ سبز و سرخ مىنامند بعضى آن را بطيخ هندى و شامى گويند خربزه از خانواده قثائيه است .
انگليسى :
citulles vulgaris .
لاتين :
cucurbita citrullus
مراد هندوانه است كه آن خربزه نيست .
در عراق بطيخ قرمز را رقى گويند . الخربز از خربزه در فارسى قديم معرب شده است . در گذشته در شام آن را الجبس محرفه مىگفتند ، از خانواده قرعيه ميوه بطيخيه مىباشد .
فرانسوى :
peponide .
« 1 » ميوهاى مشهور است .
روايات :
ياسر خادم گويد : امام رضا عليه السلام فرمود : البطيخ على الريق يورث الفالج ، و مشابه اين روايت از ابن محمد نيز وارد شده است . « خربزه بناشتا خوردن موجب قولنج مىشود » . امير المؤمنين عليه السلام فرمود : البطيخ شحمة الارض لا داء و لا غائلة فيه ، و قال : فيه عشر خصال : طعام و شراب و فاكهة و ريحان و ادم و حلوا و اشنان و خطمى و نقل و دواء . « 2 » غذا و نوشابه و ميوه و ريحان و خورشت و حلوا و مثل اشنان و خطمى درون را پاك مىكند و نُقل و دارو است . امير المومنين عليه السلام از رسول خدا صلى الله عليه و آله نقل مىكند كه آن حضرت فرمود : تفكهوا بالبطيخ ، فإن ماءه رحمة و حلاوته من حلاوة الجنة . يعنى با خربزه ميوه بخوريد كه آبش رحمت است و شيرينى آن از شيرينى بهشت است .
هامش
( 1 ) - لسان العرب ، ص 62 .
( 2 ) - بحار ، ج 66 ، ص 194 ؛ مناقب آل ابى طالب ، ج 4 ، ص 428 ؛ محاسن ، ص 557 ؛ كشف الغمة ، ج 3 ، ص 305 .