تخم آن يك ماده تلخ به نام
castine
دارد و مقدار زياد اسيد آزاد « 1 » free
مىكند .
vitex agus castus l . v . integra medic , v . latifolia mill
انگليسى :
agnus castus , tree of chastity , chast tree , monk , s peepper tree
فرانسه :
agneau chast , petit poivre , poivre sauvage , gattelier
آلمانى :
pfefferbaum , keusshbaummullen , abrahamstrauch , spfaffer
ايتاليائى :
albero del pepe , vitice , pepe dei monaci
فارسى : پنج انگشت ، فلفل ، فلفل برى . عربى : شجرة ابراهيم .
از كليه قسمتهاى اين گياه بخصوص ميوه آن بويى شبيه بوى فلفل استشمام مىشود كه باعث نامگذارى گياه به نام فلفل شده است .
هندى : سنهالو ، نيسيندا .
vitex negundo linn , vitex trifolia linn
دو نوع فوق را كتاب سانسكرت به نام نرگندى ، سندهووارا ، سيفاليكا ، سويتابشيى بيان نموده است كه يك قسم از آن داراى گل زرد مايل به نيلگون به نام سويتاپشپى و قسم دوم داراى گل نيلگون به نام پوشاپام ليكا مىباشد اهل تاميل گويند كه يك نوع از اينها مذكر و قسم دوم مؤنث است و به اين سبب هر دو قسم را با هم در نسخهها استعمال مىكنند .
پنج انگشت را به عربى فنگشت ، اثلق ، شجرة ابراهيم ، حشيشة الرهبان ، ذو خمسة اوراق ، ذو خمسة اصابع ، ذو خمسة جنحه نامند و به يونانى : اغنيس و بسريانى :
ليفس و به لاتينى : ويطس و به فرنگى : اسكى نان تو و به فارسى : درخت مريم و به هندى : سنبهالو و در افغانى : مروندطى گويند .
فارسى : درخت مريم ، پنجنكشت . يونانى : اخنيس ، بناويطوس . سريانى : ينفس ، عربهرا . سانسكرت اندراتكا ، اندرسرس ، نرگندى ، سند هو وار ( يك قسم آن ) .
هامش
( 1 ) - فارماكو گرافيا ، ج 11 ، ص 73 .