كه عدد پهلوها از هر سو دوازده است بضرورت جايگاه عضله ها كه اندر ميان پهلوها است از هر سوى يازده باشد پس از هر سوى يازده عضله واجب كند كه باشد لكن اين عضلهها همه دوتوست يگتوى زندرون است و يگتو بيرون و همه دوگانه است و ليفهاى اين عضلهها اندر نهاد مخالف يكديگر است
هامش
« بقيه از حاشيهء صفحهء قبل »
بسط و قبض سينه است »« Le thorax comprend , en dehors d , autres organes ( coeur , vaisseaux , etc ) , les poumons qui subissent passivement les variations de forme que leur imposent les mouvements d , expansion ou de retraction des parois thoraciques »پس عمل اصلى عضلات تنفسىExpansionوRetractionيعنى بسط و قبض سينه است به اين جهت حكماى اسلام اين عمل اصلى و ابتدائى عضلات را ملاك عمل قرار داده عضلات تنفسى را به باسطه و قابضهء صدر موسوم نمودند . در اينجا موقع را مغتنم شمرده تذكر مىدهد كه بسيارى از كلمات و اصطلاحات علمى در كتب اروپائى ديده مىشود كه از لحاظ ادبى داراى نقص بوده و آنطور كه بايد و شايد اعادهء ؟ ؟ ؟ كلام نمىكند مثلا اكسيژن كه معنى لغوى آن مولد آسيد است و واضع آن لاووازيه مىباشد فقط در مورد تركيب اكسيژن با غير فلزات صادق است زيرا از اين تركيب آنيدريدها توليد شده و آنيدريدها با آب توليد آسيد مىكنند ولى اگر اكسيژن با فلزات تركيب شود توليد اكسيدها را نموده كه با آب ايجاد بازها يا قليائيات را مىنمايند كه ضد ترشىها هستند پس قيد مولد ترشى بطور مطلق براى اين گاز صحيح نيست و همچنين كلمهءAnoxemieكه معنوى لغوى آن فقدان اكسيژن در خون است ولى معمولا در مورد غير كافى بودن مقدار اكسيژن در نسوج « بقيه در حاشيهء صفحهء بعد »