مانع از رسيدن مردم به سنين بالا بوده و باز به همين علت است كه امروزه بيماريهاى مربوط به فرسودگى قلب و عروق زيادتر است و قبل از 40 سالگى بهندرت ديده مىشود و 97 درصد موارد در پيران بروز مىكند ، و نيز بايد دانست كه در حال حاضر ( توجه فرماييد كه منظور از كلمات ( امروزه ) و ( در حال حاضر ) كه در نوشتهء بالا آمده است سال 1940 مىباشد كه سال چاپ كتاب پاتولوژى مديكال بوده است - مترجم ) تصلب شرايين بين 60 و 70 سالگى پيدا مىشود » .
منظور مؤلف كتاب مزبور از توضيحات بالا اين بوده است كه نشان دهد علت ازدياد روزافزون بيماريهاى قلب و عروق در آن زمان ( يعنى سال 1940 ) دو چيز بوده است : يكى اينكه در قرن حاضر تشخيص بيماريها دقيقتر و صحيحتر شده و تعداد زيادى از بيماريهاى قلب و عروق را كه سابقا در رديف ساير بيماريها به حساب مىآوردند ، در قرن بيستم به حساب بيماريهاى قلب و عروق مىآورند ، ديگر اينكه به علت بالا رفتن سطح بهداشت عمومى بر طول متوسط عمر افزوده شده و چون تصلب شرايين و بيماريهاى كورونر و سكتههاى قلبى در سنين بالا بروز مىكند اين است كه بر تعداد اين بيماريها در آمارها افزوده مىشود ، و بنابراين ازدياد روزافزون بيماريهاى قلب و عروق امرى ظاهرى و نسبى است نه حقيقى و مطلق .
اين استدلالات آنقدر منطقى و صحيح به نظر مىرسد كه در سال 1940 و سالهاى بعد و همين حالا هم بدون استثناء كليهء استادان و محققان پزشكى و عموم پزشكان جهان آن را پذيرفتند و در كتابها و مجلات طبى كه يكى پس از ديگرى چاپ و منتشر شد تكرار كردند ولى نگارندهء اين سطور در همان زمان استدلالات مزبور را قانع كننده ندانسته و با مطالعات عميق و طولانى كه در اينباره داشتم پى برده بودم كه آن دلائل تا اندازهاى بطور نسبى صحيح است و حقايق و نكاتى در آن وجود دارد كه بر همگان مكتوم است و در مقام مقايسه مىتوان گفت كه داورى محققان در اين مورد شبيه به داورى همهء افراد مردم و حتى دانشمندان طراز اول قبل از زمان گاليله است كه هر روز صبح قرص خورشيد را به چشم مىديدند كه از مشرق طلوع مىكند و كمكم بالا مىرود و هنگام ظهر به وسط آسمان مىرسد و سپس به سوى مغرب رهسپار شده موقع غروب در افق مغرب فرومىرود و از نظرها ناپديد مىگردد و چنين قضاوت مىكردند كه خورشيد به گرد زمين مىگردد و داورى آنها ظاهرا درست هم بود و اگر كسى بر خلاف اين مىگفت او را تكفير مىكردند ، و بايد دانست كه هميشه همه زمانها شبيه به عصر گاليله است و اگر كسى بر خلاف آراء عمومى حرفى بزند ، مورد تكفير و مخالفت عمومى قرار خواهد گرفت مگر اينكه شرايطى خاص پيش آيد ، به اين جهت نگارندهء اين سطور ناچار در همان سال 1940 ( چهل و پنج سال پيش ) كه مطلب مزبور را در آن
دارو مسئله پزشكى قرن ( فارسى ) — صفحة 283
مساهمون: سيد جلال مصطفوى كاشانى
ص٢٨٣