24 « دعاى سريانى » .
* شرح قصيدهء عينيه . ابن سينا - ترجمهء قصيدهء عينيه .
* شرح قصيدهء عبد القادر گيلانى . عبد القادر فرزند ابو صالح موسى جيلى گيلانى
( 470 يا 564 ق ) بىگمان يكى از ترجمههاى قصيده او كه به نام « غوثيه » ( - شرح قصيدهء خمريه غوثيه ) شناخته شده است ، مىباشد .
آغاز : سقانى الحب ، يعنى نوشانيد مرا محبت كاسهاى وصال .
نسخهها 2 / 1245 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 9 / 1016 « ديوان محيى گيلانى » ؛ روضات الجنات 441 ؛ مشار ، مولفين 3 / 901 .
قاهره ، دار الكتب 1 / 342 .
* شرح قصيدهء عبد القادر . همان ( - بالا ) . با سرآغاز : سقانى الحب كاسات الوصال . . . گزارش منظوم آن از ناشناس ،
كه هر بيت را به دو بيت در قالب مثنوى به فارسى درآورده است .
آغاز : . . .
بس شدم زان باده مست و بىخبر - * مستى من كرد ياران را خبر .
نسخهها 2 / 1245 .
مجلس ش 5 / 3707 فهرست نشده .
* شرح قصيدهء عبد القادر - شرح قصيدهء خمريهء غوثيه .
* شرح قصيدهء طنطرانيه .
متن از معين ابو نصر احمد فرزند عبد الرزاق طنطرانى زنده 485 ق / 1092 م ( كحاله 1 / 272 ) . چكامهاى است عرفانى ، كه در آن خواجه نظام طوسى ( د 485 ق / 1092 م ) ستايش شده است . ( - ترجمهء قصيده . . . هف ) با سرآغاز : يا خالى البال قد بلبلت بالبلبال بال . گزارش از على فرزند شبلى ، پيش از 953 ق كه تاريخ نسخهء 1 / 2625 دانشگاه است . با سربندهاى : اللغة ، الاعراب ، الصنعة ، المعنى . و سرودههاى فارسى دارد . در نسخهء چاپ تبريز از رشيد الدين و طواط ( د 573 ق / 7 - 1178 م ) دانسته شده كه درست نيست چون با روزگار طوسى جور نيست .
آغاز : شكر و سپاس مر قادرى را كه . . .
مصطفى را . . . سرور اصفيا گردانيد . . . چنين گويد . . .
على بن شبلى . . . كه چون ديدم قصيدهء غرا . . .
الطنطرانى . . . به زبان پارسى حل كنم ، اگرچه او را شرح كافيهء وافيه بود . . . برسم خدمت شاهزاده . . .
زين الدنيا و الدين علاء الرفعة و اليقين .
نسخهها 5 / 3486 ( 1 نسخه ) ؛ كشف الظنون 2 / 1340 ؛ هدية العارفين 1 / 80 .
دانشگاه 9 / 1500 .
* شرح قصيدهء فاخرى رازى -
شرح قصيدهء ابو المفاخر رازى .
* شرح قصيدهء فخر القضات رازى .
متن همان ( قصيدهء « ابو المفاخر رازى » - بالا ) .
گزارش از لسان الاطبا حسن فرزند ميرزا على طبيب ، متخلص به حكيم و خفايى ، زنده 1312 ق .
آغاز :
بال مرصع گشاد مرغ ملمع بدن - * اشك زليخا بريخت يوسف گل پيراهن .
بال مرصع افق شرقى را مىخوانند .
نسخهها 2 / 1245 ؛ اعلام 1 / 556 .
دانشگاه 13 / 3066 « شرح قصيدهء فخر القضات رازى » .
* شرح قصيدهء لاميه .
متن منسوب به حضرت