( 963 - 1014 ق ) ، به سال 988 / 1589 م از ميرزا عبد الرحيم خانخانان ( م 1036 / 6 - 1627 م ) پسر بيرام خان از اميران نامور هند ، از نوادگان على شكر تركمان بهارلو ( نفيسى 1 / 361 ) .
شيخ زين الدين خوافى ( م 940 / 3 - 1534 م ) بخشى از اين متن را به فارسى ترجمه كرده بود و بقيهء اين ترجمه را محمد قلى حصارى مغول همراه ميرزا پاينده حسن غزنوى ، به دستور بهروز خان حكمران جوناگره در 994 / 1586 م به پايان رسانده است ( نفيسى 1 / 361 ، آفتاب 59 ) . اين دو ترجمه هنوز به چاپ نرسيده است ( نسخهها 6 / 4633 ) .
ترجمهء خانخانان به صورت مغلوط با افتادگىهايى به نام « تجارب الملوك » از سوى ملك الكتاب شيرازى ، بمبئى 1308 ق چاپ شده است . « بابرنامه » به بسيارى از زبانهاى زنده ترجمه شده است ، و سه ترجمهء آن به زبان اردو چاپ شده است .
آغاز 1 : قل اللهم مالك الملك توتى الملك لمن تشاء . . . آغاز 2 : در ماه رمضان سنهء هشتصد و نود و نه ، در ولايت فرغانه ، در دوازده سالگى پادشاه شدم .
مشترك 10 / 393 به چهار نام بالا ( 4 نسخه ) ؛ نسخهها 6 / 4633 « تزوك بابرى : واقعات بابرى :
بابرنامه » ( 30 نسخه ) ؛ ذريعه 25 / 20 « واقعات بابرى » ؛ استورى 1 / 530 ، 533 تفسير يادداشتها و خاطرات ، 795 زندگينامه ، 1072 ؛ تاريخ تذكرهها 2 / 459 « بابرنامه يا تزوك بابرى » ؛ آفتاب 57 « واقعات بابرى » به تفصيل ، همانجا ، « فتحنامهء بابرى » همانجا 60 « فتحنامهء بابرى » ، همانجا 63 « بابرنامه » ؛ نفيسى 1 / 362 « تزوك يا واقعات بابرى يا فتوحات بابرى » ، 607 ؛ سعدى تا جامى 548 « يادداشتها . . . » و تحريرهايش ؛ مشار 1 / 645 « بابرنامه » ( 7 چاپ ) ، 1183 « تجارب الملوك يا واقعات يا توزك بابرى » ( 1 چاپ ) ؛ مشار ، مؤلفين 3 / 822 ؛ علماى هند 55 « واقعات بابرى » ؛ مارشال 97 « بابرنامه يا تزوك بابرى يا واقعات يا بابريات » ، 189 « ترجمهء بابرنامه » از حصارى با همكارى ميرزا پاينده حسن .
پاكستان و هند 4 / 473 ؛ تذكرهء مورخين 47 « واقعات بابرى » ؛ ترجمهها 174 سه ترجمهء اردو ؛ افشار 2 / 36 ( 242 ) گفتار گلچين معانى .
سلطنتى ، اتاباى 460 ؛ فيلم 2 / 117 « بابرنامه يا . . . » و سه ترجمهء فارسى آن ، 120 ، 119 ، 125 « واقعات بابرى » ؛ نشريه 4 / 655 و 5 / 695 « واقعات بابرى » ؛ و 8 / 184 « بابرنامه يا واقعات » بىنام مترجم ، و 10 / 15 « بابرنامه » بىنام مترجم .
آسياتيك سوسايتى ، چاپى 13 « بابرنامه » ؛ آصفيه ، هندليست 1 / 220 ، 232 ، 234 و 3 / 100 ؛ اته 314 تا 318 ( 5 نسخه ) ش 314 ، 315 ، 316 ، 317 ، 318 و 2989 « واقعات بابرى :
توزك بابرى » ؛ آكادمى علوم ، چاپى 59 « بابرنامه :
توزك بابرى : فتوحات بابرى » ؛ اورينتل كالج ، لاهور 1972 / 114 ؛ اندياآفيس ، چاپى 59 با ترجمههايى از آن ؛ ايوانف 113 ، 1730 ؛ بادليان 102 ، 103 ( 3 نسخه ) « واقعات بابرى » ؛ بانكيپور 7 / 3 ، 13 ، 36 و 31 / 23 ؛ بوهارا 1 / 34 ؛ تاشكند ، دوشنبه 1 / 126 ؛ جرنل ، خدابخش 2 / 1977 / 37 انگليسى « واقعات بابرى » ؛ دانشگاه بمبئى 265 ؛ راجستان 1 / 129 ، 131 ؛ ريو 1 / 144 « واقعات بابرى » ( 2 نسخه ) ، 245 ( 2 نسخه ) و 2 / 800 « واقعات بابرى » و 3 / 926 ؛ ريو ، ذيل 52 ؛
فهرستواره كتابهاى فارسى ( فارسى ) — صفحة 1141
مساهمون: احمد منزوى
ص١١٤١