را ميرزا بهاء الدوله فرزند فتحعلى شاه قاجار ، در يك مجلد تهران 1272 ق چاپ كرده كه معروف به « تاريخ يمينى » است . جزء سوم « بث الشكوى :
ترجمهء تاريخ يمينى » ( - همين بخش ) ترجمهء ثقة الاسلام تبريزى است .
مشار 1 / 1280 .
ترجمهء تاريخ يمينى . عتبى . ترجمهء خيرآبادى ، محمد فضل امام
( م 1243 / 1828 م ) فرزند محمد ارشد . نياكانش از ايران به هند آمدهاند و خود در خيرآباد زاده شده است . و از همو است « المرقات الميزانيه » در منطق . و « خلاصة التواريخ » ( تاريخ جهان ) نخبة السير ( نيز تاريخ جهان ) . در پيشگفتار چ « ترجمهء تاريخ يمينى به انضمام خاتمه » از دكتر شعار ، كه نام 7 ترجمه و شرح از اين متن را برشمرده ، از اين ترجمه نام نيامده است . آغاز : سپاس و شكر مر خدايى راست كه ظاهر است به آيات ، و پوشيده است به ذات ، نزديك به رحمت و بخشايش .
مشترك 10 / 152 ؛ تاريخ افغانستان 1 / 44 كه نام او را نادر است « مولانا فاضل امام » آورده ؛ مونيخ 3 / 85 .
ترجمهء تاريخ يمينى . عتبى . ترجمهء لفظ به لفظ از محمد كرامتعلى فرزند حياتعلى دهلوى ،
قاضى فوجدارى عدالت حيدرآباد ، به نام مهارجه چند و لال شادان ( 1766 - 1845 م ) . آغاز : پس از طراوت چمنستان سخن طرازى .
نسخهها 6 / 4221 « يمينى : ترجمهء تاريخ يمينى » ( 3 نسخه ) ؛ ريو 3 / 900 ، 1014 ؛ برلين ، پرچ 441 .
ترجمهء تاريخ يمينى . متن از عتبى ترجمه از عبد الكريم اهرى ،
به دستور بهرام ميرزا فرزند عباس ميرزا نايب السلطنه در آذربايجان ، در 1262 ق به انجام رسانده است . در ديباچه نام كتاب و مترجم و مهدا اليه و آغاز كار 1261 ق آمده است ، و مىنويسد كه پس از آنكه از تبيين و توضيح تاريخ بيهق بپرداخت اين ترجمه را آغاز كرده است . آغاز : الحمد للّه على آلائه و الصلاة على نبيه و آله . بر آيينهء ذهنهاى صافى و مستقيم ، صورت اين مدعا ظاهر و متجلى است .
نسخهها 6 / 4293 ؛ مجلس 11 / 214 .
ترجمهء تجارب الامم فى اخبار ملوك العرب و العجم -
تجارب الامم ، بخش تاريخ جهان 1 / 593 .
ترجمة الجنان فى خصايص السلطان :
مجمع المعاصرين . از ميرزا محمد صادق خان وقايعنگار مروزى . در رويدادهاى روزگار فتحعلى شاه ( 1212 - 1250 ق ) و سرگذشت و خصايص شخصى او . آغاز : . . . پس از ستايش آفريدگار و نيايش رسول مختار .
نسخهها 4294 ( 2 نسخه ) ؛ ملك 2 / 130 ش 1516 .
ترجمهء كتاب محرمانهء انگليسىها :
راپورت نظامى . دربارهء جزيرهء عبادان و محمره و خوزستان . به نام « راپورت نظامى » ايران 1912 م چاپ شده .
دانشگاه 17 / 361 .
ترجمهء گزارش روزنامهء نيويورك تايمس .
ن . ترجمهء گزارش نمايندهء آن روزنامه است از وضع سياسى ايران در روزگار ناصرى و امير كبير و بدگويى از انگليس و ستايش از روس ، وضع بد اجتماعى ايران ، ستمگرى دربار بهويژه