حسين ، به سال 603 ق . مترجم خاتمهاى بر آن افزوده و رويدادهاى 582 تا 603 ق را در آن آورده است . نسخههاى چاپى از نسخههاى دستنويس كمتر دارد ، بهويژه خاتمهء مترجم در نسخههاى چاپى ، جز چاپ دكتر شعار نيامده است .
اين ترجمه به كوشش هموبا « خاتمه » تهران 1345 خ 42 + 9 / 639 ص چاپ شده است . آغاز ترجمهء 1 : سزاوارترين چيزى كه زبان گوينده بدان مشعوف باشد و عنان جوينده بدان معطوف حمد و . آغاز 2 : حمد و سپاس و ستايش بيقياس مكنونى را كه به ارادت بيچون . آغاز دنبالهء مترجم :
چون اين ترجمه به آخر رسيد طرفى از احوال روزگار و انواع فتنه و تشويش كه در ايّام فتور .
نسخهها 6 / 4291 ( 44 نسخه ) ؛ مشترك 10 / 152 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 3 / 256 « تاريخ سبكتكين » و 4 / 87 « ترجمهء تاريخ يمينى » و 4 / 116 « ترجمة العتبى » كه رسالهء « بث الشكواى » او است و 25 / 2860 « يمينى » ؛ استورى 1 / 251 ؛ صفا 2 / 1011 به تفصيل ؛ سبكشناسى 2 / 386 ؛ نفيسى 1 / 129 ، 135 ؛ مشار 1 / 1280 « ترجمهء تاريخ يمينى » ؛ پيشگفتار چ شعار ؛ تاريخ افغانستان 1 / 44 كه چند ترجمهاش را برشمرده ؛ افشار 1 / 40 ( 321 ) گفتار على قويم و 3 / 30 ( 620 ) ؛ راهنماى كتاب ( 10 ) 1346 / 233 گفتار جعفر شعار ؛ سعدى تا جامى 148 .
آستان قدس 7 / 57 ؛ آستان قدس ، الفبايى 100 ( 3 نسخه ) ؛ ادبيات 1 / 541 ؛ ادبيات ، امام جمعه 12 ؛ ادبيات ، حكمت 8 ؛ تبريز ، تربيت 1 / 194 ؛ تبريز ، ملى 1 / 145 ؛ تبريز ، دانشگاه ، تسبيحى 45 ؛ تبريز ، ملى ، يونسى 1 / 186 ، 248 ؛ دانشگاه 2 / 536 و 10 / 1612 ؛ دو كتابخانه 644 ؛ ديباجى ، خانقاه نعمت اللهى 2 / 184 ، 183 ؛ سپهسالار 3 / 402 ( 2 نسخه ) ؛ سلطنتى ، اتاباى ، تاريخ 287 ؛ فيلمها 1 / 39 ( 5 نسخه ) و 2 / 449 و 3 / 219 ؛ قم ، اشكورى 19 / 278 ؛ قم ، فيضيه 2 / 31 ؛ مجلس 6 / 246 و 10 / 429 و 14 / 286 و 21 / 37 ؛ مشهد ، فاضليه 233 ؛ ملك 2 / 95 ( 5 نسخه ) ؛ ملى تهران 1 / 74 و 5 / 257 ، 269 ؛ نشريه 1 / 167 و 2 / 273 و 3 / 8 و 4 / 651 بىنام مترجم و 5 / 342 ، 475 .
اسعد افندى 2223 ، 2225 ( تاور 314 ) ؛ ازبكستان ، تاشكند 8 / 23 ( 2 نسخه ) ؛ آكادمى علوم ، چاپى 36 ؛ اندياآفيس ، چاپى 36 ؛ بلوشه 1 / 433 ، 274 ؛ 434 ، 435 و 4 / 249 ؛ توپقپو سراى 1 / 52 ، 55 ؛ ريو 1 / 157 ؛ فرهنگستان ، الفبايى 1 / 98 ، 116 ؛ فلوگل 2 / 949 ، 950 ؛ لنينگراد ، گوركى ، چاپى 29028 ؛ لندن ، روزبراون 66 ؛ مدينه 28 ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 530 ( 2 نسخه ) ؛ مونيخ 3 / 85 ( ترجمهء فضل امام ) .
ترجمهء تاريخ يمينى . عتبى - جرفادقانى . ترجمهء انگليسى از او ناندجيمس .
استورى 1 / 251 ؛ تاريخ افغانستان 1 / 44 ؛ اندياآفيس ، چاپى 528 ؛ ريو 1 / 158 .
ترجمهء تاريخ يمينى . عتبى - جرفادقانى . ترجمهء تركى از درويش حسين .
تاريخ افغانستان 1 / 44 ؛ ريو 1 / 157 .
ترجمهء تاريخ يمينى . عتبى .
متن در 3 جزء است : جزو يكم را ناصح فرزند ظفر جرفادقانى ( - بالا ) ترجمه كرده ، جزو دوم را حبيب الدين محمد گلپايگانى ترجمه كرده است . اين دو جزء