* ترجمهء تاريخ تمدن اسلامى .
مشار 1 / 1279 ( 2 ترجمه ) .
* ترجمهء خطوط بيستون .
راولينسن انگليسى كه در دربار محمد شاه قاجار كار مىكرده ، هنگام گذر از كوه بيستون رونويسى كرده ، به انگلستان برده ، پس از خواندن ترجمهء فارسى آنها را براى شاه مىفرستد . لسان الملك به دستور حاج ميرزا آقاسى ديباچهاى بر آن مىنگارد . نبشتهها در 5 خانه ، و هر خانه در چند فقره است . آغاز : ترجمهء خطوط كوه بيستون . در عهد دولت شهريار شيرشكار زبدهء دودمان قاجار .
نسخهها 6 / 4060 ؛ ملى 1 / 287 .
* ترجمهء خطوط كوه بيستون .
ن . گويا ترجمهء ديگرى است . آغاز : ترجمهء خطوط قديمه كه در بيستون نقش كردهاند و رانس صاحب خوانده و به زبان انگليسى ترجمه كرده . آنها مشتمل است بر پنج خانه . خانهء اول مشتمل است بر نوزده فقره . . . حسب الفرمايش . . . سلطان محمد ميرزا . . .
فقرهء اول .
نشريه 1 / 53 ؛ حقوق 1 / 51 .
* ترجمهء روزنامهء استاندارد .
كازرونى ، ميرزا محمود مترجم . ( مورخ ن 1301 ق ) .
نسخهها 6 / 4061 ؛ مجلس 10 / 1608 « روزنامهء استاندارد » .
* ترجمهء روزنامهء اندپاندانس بلژ . معين السلطنه ،
ميرزا باقر فرزند ميرزا رضا ( ن 1301 ق ) .
نسخهها 6 / 4061 ؛ مجلس 10 / 1601 .
* ترجمهء روزنامهء اندپاندانس بلژ . فراش خلوت ،
محمد على فرزند فتح اللّه .
نسخهها 6 / 4061 ؛ مجلس 10 / 1604 .
* ترجمهء روزنامهء ايتاليايى .
سرتيپ اندرنى خان . ( 1892 م ) .
نسخهها 6 / 4063 ؛ ملى 1 / 258 .
* ترجمهء روزنامهء ايلوستراسيون وولتان .
ن . ( ن 1881 م ) .
نسخهها 6 / 4063 ؛ ملى 1 / 25 .
* ترجمهء روزنامهء تايمس .
ن .
نسخهها 6 / 4063 دو نسخه ، مورخ 1885 و 1905 م ، 4063 « ترجمهء روزنامهء تايمس و گرافيك و استندارد » مؤرخ 1883 م ؛ اصفهان 1 / 60 مؤرخ 1905 م ؛ حقوق 50 « ترجمهء اخبار روزنامهء تايمس و گرافيك و استاندارد » مؤرخ 1883 م ؛ ملى 3 / 456 « ترجمهء اخبار روزنامهء تايمس » مورخ 1885 م .
* ترجمهء روزنامهء توردمند . عليخان مترجم الممالك .
آستان قدس 3 / 80 ؛ دو كتابخانهء مشهد 647 ؛ آستان قدس ، الفبايى 286 .
* ترجمهء روزنامهء توردمند . عيسى مترجم .
نسخهها 6 / 1064 مؤرخ 1301 ، 1303 ق ؛ مجلس 10 / 1609 مؤرخ 1301 ق ؛ ملى 1 / 469 مؤرخ 1303 ق ، 2 / 469 مؤرخ 1302 ق .
* ترجمهء روزنامهء « زميندار » و « همدرد » .
عبد الجبار .
افغانستان 305 .
* ترجمهء روزنامهء قاجاريه .
محمد عارف منشى . در كيفيت عمارات باستانى دولت روس مؤرخ 1301 .
سنا 2 / 150 .
* ترجمهء روزنامهء گرافيك .
نامهنگار ، على فرزند رضا .