هندى « جهنك » ( پنجاب ) است كه بارها به نظم سروده شده است ( - بخش منظومهها ) .
مشترك 6 / 1067 ( 1 نسخه ) ، همانجا 1159 ( نامش ) ، بشير حسين ، شفيع 239 « قصهء رانجها و هير » .
* هيرورانجها : محبتنامه .
شيوك رام . در داستان آن دو كه از داستانهاى نامى پنجاب است . آغاز : گوهرهاى شاهوار مضامين آبدار ، و لآلى سيراب معانى تابدار .
مشترك 5 / 269 ، همانجا 352 ، همانجا 6 / 1159 « رانجها و هير » ( 1 نسخه ) .
* هيرورانجها . عظيم الدين -
سدارنگانى . به هم رسيدن آن دو پس از دشوارىهاى بسيار و دادن خضر به ايشان آب حيات را .
سخن 1334 / 115 « داستان هيرورانجه » .
* هيرورانجها . فضل كريم .
كه مىنويسد « اين داستان دلپذير را از زبان هندى به پارسى ترجمه كردم » . آغاز مىشود با : در بيان ولادت « رانجها » ، در بيان ولادت « هير » ، جوان شدن هيرورانجها . . .
آغاز : سپاس و ستايش مرخدايى را كه خالق كون و مكان است ، و درود و سلام بر هادى دو جهان حبيب كبريا . . .
مشترك 6 / 1196 ( 1 نسخه ) .
* هيرورانجها . گورداس كهترى ( ن 1121 ه / 1709 م ) .
بنابر يادداشت دكتر محمد شفيع ( شفيع : 238 ) در ديباچهء آن آمده است كه نگارنده داستان را از « راجه رام كهترى » كه در بهيره مىزيسته شنيده است . و چون نمىتوانست آن را به نظم سرايد به نثر نگاشت . اين مطلب در آغاز تحرير منسارام خوشابى كه در 1157 ه نگاشته شده ( - پس از اين ) نيز آمده است .
مشترك 6 / 1046 ( 1 نسخه ) ؛ بشير حسين ، شفيع 238 « قصهء هيرورانجه » .
* هيرورانجها . منسارام منشى خوشابى فرزند بهوانى داس ( ن در 1157 ه / 1744 م يا 1158 ه / 1745 م ) .
همان داستان هندىست و از « دمودر » از مردم جهنگ پنجاب ، ( براى تحريرهاى منظومش - بخش منظومهها ) . نسخهء شيرانى با سه سربند است : 1 - فرستادن « چوچك خان » مطرب خود را به جهت انعقاد قرابت به جانب « رنگپور » پيش « على خان » و باز فرستادن او كس خود را پيش « چوچك خان » ، 2 - آوردن « لدن ملاح » كشتى « نورا زميندار » و نگاه داشتن « هيرا » آن را و استفسار حكايت از آن ، 3 - درآمدن « نورازميندار » براى خلاص كردن كشتى و جنگ كردن و برگشتن . آغاز 1 نسخهء ريو : نخستين كلام را حمد و ثناى صنانع بهترين . آغاز 2 نسخهء موزه : خداى را سپاس كه دوستى و آشنايى در جهان نهاد . آغاز 3 : نسخهء شفيع : ابواب كتاب دانش و عنوان ديوان بينش و نيايش خداوندى را كه از سه حرف عشق با دو حرف كن موجودات عالم را . ( همان : ص 405 ) .
مشترك 4 / 2196 « نازك خيالات » ، همانجا 6 / 1050 ( 2 نسخه ) ؛ نسخهها 5 / 3754 « هيرورانجهه : قصه . . . » ( 1 نسخه ) آغاز برابر نمونه ( 1 ) ؛ هندوون كاحصه 118 ؛ پاكستان مين 3 / 289 .
ايوانف 918 « قصهء هيرورانجهن » ؛ ايوانف ، كرزن 118 « قصهء هيرورانجها » ؛ بشير حسين ، شفيع 238 « داستان هيرورانجه » ؛ بشير حسين ، شيرانى 3 / 437 ؛ ريو 2 / 770 « قصهء هيرورانجها » ، موزهء ملى 159 « قصهء هيرورانجها » ؛ نوشاهى