محمد ( 1024 - 1069 يا 1070 ق ) . ترجمهاى است از سانسكريت . ترجمهء فارسى « سنگ » يا « گفتگوى گريشنا و آرجونا » و داستان جنگ « ارجن » است با « جرجودهن » در 8 « ادهياء » .
نسخهها 5 / 3749 ( 2 نسخه ) ؛ پاكستان و هند 4 / 791 « ترجمهء مهابهارات » ؛ فيلمها 1 / 261 « مهابهارت يا بهگودگيتا » ؛ نشريه 2 / 132 ؛ اته :
1928 « ترجمهء مهابهارت » ؛ مرآت العلوم 1 / 240 ، همانجا 3 / 206 جلد اول .
* مهابهارات . سبزوارى ،
طاهر محمد فرزند عماد الدين حسن . ( ترجمه در 1011 ه / 2 - 1603 م ) . آغاز : شكر و سپاس خداوندى را كه به قدرت كاملهء خود .
مشترك 4 / 2192 « مهابهارات : ترجمه » ، همانجا 6 / 996 ( نامش ) ؛ نسخهها 5 / 3747 از طاهر محمد « شيرازى » با دو تاريخ 1015 و 1011 ق ؛ خضر نوشاهى 98 « مهابهارت » ترجمه . . . سبزوارى ؛ ريو 3 / 1043 « مهابهارت » از شيرازى ؛ نوشاهى 221 ، 920 « ترجمهء مهابهارت » از سبزوارى ( 2 نسخه ) .
* مهابهارات . ملا عبد القادر بدايونى و ديگران با ديباچهء ابو الفضل علامى ،
به دستور اكبر پادشاه ( 903 - 1014 ق ) . متن به زبان سانسكريت بوده ، از بزرگترين شاهكارهاى جهان ، مجموعه داستانهاى كهن هند - آريايى ، در جنگ جانشينى ميان كوراواس و پانداس دو عموزاده از دودمانهاى شاهان هند آريايى به نام دودمان ماه .
( پوزش : - ص . . . ) .
مشترك 4 / 2189 « مهابهارات : ترجمه . . . :
رزمنامه » ( 17 نسخه ) ، همانجا 5 / 47 ، همانجا 6 / 985 « مهابهارات : ترجمه . . . : رزمنامه » ( 1 نسخه ) ؛ نسخهها 5 / 3746 « مهابهارات : بهگوت گيتا : گيتا » ( 4 نسخه ) در برخى از نسخهها ترجمه از علامى دانسته شده است ؛ صفا 5 / 3 : 1701 ؛ پاكستان و هند 4 / 781 « ترجمهء مهابهارات » .
سلطنتى ، تاريخ 415 « تاريخ مهابهارات » ؛ فيلمها 1 / 24 ؛ نشريه 11 - 12 / 88 مهابهارات يا « رزمنامه » كه فيضى آن را تحرير دوباره نموده است .
آصفيه هندليست 1 / 232 « ترجمهء مهابهارت » ؛ اته 1928 « ترجمهء مهابهارات » كه فيضى آن را به نثر درآورده است ، همانجا 1929 تا 1947 ، همانجا 2923 « پانزده پروا از مهابهارات » ؛ ايوانف 1695 « ترجمهء مهابهارت » ؛ بشير حسين ، شيرانى 3 / 434 و 435 ؛ بوهار 1 / 79 گويا از ابو الفضل .
آغاز : اى هژده هزار عالم از شوق تو مست ؛ خضر نوشاهى 97 « مهابهارت » ؛ داكا 1 / 276 « مهابهارت » ، همانجا 278 ؛ ريو 1 / 57 « مهابهارت » ، كه گفته شده فيضى آن را به نثر ساخته و « رزمنامه » نام نهاده است ، همانجا : 58 ، 59 ( 2 نسخه ) ؛ عباسى 1 / 38 تا 43 « مهابهارت » كه فيضى نثر ساخته و « رزمنامه » نام گذاشته است ؛ گنج 3 / 1393 « مهابهارات » ( 4 نسخه ) ؛ لندن ، رز ، براون 114 زير نظر ابو الفضل . آغاز :
راويان اخبار هندوستان در كتب خويش چنين نوشته ؛ مرآت العلوم 1 / 240 « ترجمهء مهابهارت » ، همانجا 3 / 205 و 206 « ترجمهء مهابهارت » ( 7 نسخه از جلد اول تا ششم و يكى ديگر ) ؛ موزهء سالار 8 / 3467 « ترجمهء مهابهارت » كه از علامى دانسته شده ، همانجا 39 ، همانجا 3468 ؛ موزهء بريتانيا ، چاپى 57 ؛ نوشاهى 920 « مهابهارت » ؛ نوشاهى ، چاپى 270 « مهابهارات فارسى » كه