تخطي إلى المحتوى الرئيسي

فرهنگ جامع نامها و آباديهاى كهن اصفهان ( فارسى ) — صفحة 914

مساهمون:

ص٩١٤
است و از همين جهت مىپردازيم به نام آن .

واژه‌شناسى :

در ظاهر واژه اين عنوان ، معنى آن دانسته نمىشود ولى با دقت بيشتر متوجه مىشويم كه هينى از سه جزء « هى + ن + ى » تركيب يافته است . اما جزء اول « هى » كه اكثر با جزء دوم به هم مىآميزد و تلفظ مىشود ممال يايى « هو » است كه با جزء دوم بايد تلفظ شود و در بسيارى از لهجه‌ها مخصوصا شوشترى ، شيوهء رايج اين است كه تلفظ « هو » را « هى » به زبان مىآورند . مثلا « پول » مىشود پيل ( تداول روستايى ) و « خون » مىشود « خين » ( شوشترى ) بنابراين واژهء « هون » كه مركب از دو جزء « هو + ن » است به همين صورت كه تلفظ شود « هين » مىشود . جزء « هو » و يا « هى » همان واژه‌اى است كه معناى خوب دارد و در فارسى رايج است و در اسامى ديه‌ها به انواع مختلف آن را داريم مانند هويه و بسيارى ديگر و اما جزء « ن » به معناى آب است و همان است كه در نسا و نسار و نىنى و ننه و غيره داريم و اما جزء سوم « ى » علامت نسبت است بنابراين هينى درست معادل « هونى » و به معناى جايى است كه آب خوب دارد درست مثل هويه و جز آن .