توجّه و تأمل فراوان است ، از اينرو انتشار اين كتاب فرصت مغتنمى براى دوستداران مثنوى به شمار مىرود تا به نوعى با ديدگاه عارفى بزرگ نسبت به آن آشنا شوند .
شنيدن خبر انتشار اين كتاب شور و هيجان زايدالوصفى در نگارنده كه مدتها چشم به راه و منتظر آن بود ، ايجاد كرد . در اولين فرصت كه بدان دسترسى پيدا كردم با ولع فراوان به تورّق و مطالعهء آن پرداختم . امّا اين شور و شوق ديرى نپاييد و در اندك زمانى به سردى و افسردگى بدل شد ، چرا كه به رغم زحمات قابل تقدير مصحّح در ويراستن و آماده ساختن كتاب شريف سراجالسالكين ، كاستيها و لغزشهاى فراوانى در سراسر كتاب به چشم مىآيد و دل خوانندهء مشتاق را مىآزارد .
در دنباله اين نوشته از آن همه ، به بازگويى چند نكتهء كوتاه بسنده مىكنيم :
1 . عرفان مثنوى نامى است كه مصحح محترم براى كتاب برگزيدهاند ، حال آنكه مرحوم فيض خود در مقدمهء منظومش بر اين كتاب تصريح مىكند :
شب فروزان گوهرى چون شد ثمين * نام او كردم سراجالسالكين
و خود مصحح محترم در مقدمهء كتاب آوردهاند : « آخرين كتاب از مجموعهء فوق ، در فهرست مصنفات فيض ، سراجالسالكين ، لب لباب مثنوى و منتخب مثنوى ياد مىشود ، ( ص 44 ) و هيچ دليل براى گزينش اين نام مجعول ذكر نفرمودهاند ، حال آنكه حفظ نام يك اثر ، اولين شرط امانتدارى و از اصول غير قابل نقض در تصحيح متون است .
2 . فهرست موضوعات اين تصحيح به فارسى است ، حال آنكه خود مصحّح محترم تصريح مىكند : « عناوين متن اصلى فيض عربى مىباشد كه توسط اين نويسنده ترجمه يا مضمون آن به پيروى از فيض از شعر مثنوى انتخاب گرديده است » ( پانوشت 1 ص 44 ) علاوه بر اينكه نكتهء پيش گفته در باب لزوم حفظ عنوان اصلى كتاب ، در اين مورد هم صادق مىآيد ، نكتهء درخور توجّه ديگر آنكه در انتخاب عناوين فارسى دقت لازم صورت نگرفته و گاه جملات ناقص و نارسا برگزيده شده است . براى نمونه به اين عناوين توجّه كنيد :