اصلى عبارت از تصحيح و تنقيح انتقادى متن به وجهى هرچه بهتر و كاملتر و بر مبناى جمعآورى و گروهبندى و مطالعه تمام شواهد قابل اعتبار و حائز اهميت اين اثر مىباشد .
استقصاء شواهد و اكتساب معلومات و انتهاض مطالب مانند تحليل تطبيقى متن عربى و متن پارسى تاريخ طبرى مراعات مراد مىشود .
اين شگفت ارچه سربسر هنر است * ليك وزنش از آن شگفتتر است
ترجمهء تاريخ طبرى از جمله اركان استوار و شكوهمند نثر پارسى است ، لذا شالوده و چشمانداز پژوهش مىبايستى به آهنگ و همسنگ ساخت آن باشد . مشخصات دستنوشته كتابخانه و نيز و نسخههاى ديگرى كه به آنها اشاره شد خاطرنشان مىسازند كه نمىتوان حتى از جزئيات مشمول شواهد صرفنظر كرد .
براستى متنى كه شامل يازده طبقه يا بيشتر باشد ، ترسيم جداول پادشاهان قانونى ايران كمپايهترين مطلب تاريخى نيست و بطور مثال در دستنوشتههاى مذكور پاريس 6 و كمبريج 7 سلسله اسماعيليان هم در ميان آن طبقات يادداشت شد . در نتيجه ملاحظه مىشود كه انضمام نقشه زمين و شجره جهانداران به استنساخ متن ترجمه تاريخ طبرى يكى از دلايل درخور توجه ارزش اين اثر است . نسبت به تاريخنگارى سنتى پارسى همان عنصر يعنى رعايت اجمال جغرافيائى و تاريخى جهان بعنوان ديباچه نظير ندارد .
اهل ادب زمان سابق تاريخ طبرى را گرامى مىداشتند و فرست استنساخ يعنى انتشار متن آن را غنيمت مىشمردند . مثل اين است كه آن مناسبت انگيزهاى نسبتا يگانه به نظر مىرسيد تا انديشمندان و نساخان انگشت بر تلخيص تاريخ ايران و تصوير جهان مىنهادند .
اين نمونه كه نقش پرگاريست * از طراز كهن نموداريست
يادداشتها
شرح
( 1 ) ؟ ؟ ؟ehcetoilbib ellen itavresnoc inaisrep ittircsonam ied ogolataC , ESETNOMEIP elehciM olegna . 372 . n . 942 . p , 9891 . otaTs olled ocifargiloP otutitsI . amoR ailatI'd( 2 ) - ر . ك . به همين فهرست :. 083 . n . 533 - 433 . pp