حنين بن اسحاق
ابو زيد حنين بن اسحاق العبادى از مترجمان معروف و چيرهدست دورهء اسلامى است كه به زبانهاى يونانى و سريانى و عربى مسلط بوده و كتابهاى فراوانى را به زبان عربى ترجمه كرده است . او در سال 194 در حيره ، از بلاد عراق ، تولد يافت و در سال 260 به گفتهء ابن نديم در فهرست ، و در 264 به گفتهء ابن ابى اصيبعه در عيون الانباء ، از دنيا رفته است . گذشته از شرح حالى كه از او به وسيلهء ابن نديم در فهرست و قفطى در اخبار الحكماء و ابن ابى اصيبعه در عيون الانباء و ابن جلجل در طبقات الحكماء آورده شده ، خاورشناس معروف ، گابريلى « 1 » مقالهاى دربارهء زندگى و آثار او نوشته كه در سال 1924 م .
در مجلهء ايزيس ، جلد 6 ، صفحههاى 282 - 296 منتشر شده است و نيز خاورشناس ديگر ، ماكس مايرهوف در سال 1928 م . كه كتاب عشر مقالات فى العين حنين را در قاهره چاپ و به انگليسى ترجمه كرده شرححال حنين را به دو زبان عربى و انگليسى در مقدمهء كتاب آورده است . از ميان آثار حنين يكى رسالهاى است كه به على بن يحيى نوشته و در آن آثار جالينوس را كه به زبان سريانى و عربى ترجمه شده ، ياد كرده است . ابو الحسن على بن يحيى ، پسر يحيى بن ابى منصور ، دوست متوكل خليفهء عباسى و از حاميان حنين است كه در سال 275 از دنيا رفته است . حنين به خواهش او اين رساله را در سن 48 سالگى ، در سالهاى 241 - 242 نوشته و اين رساله از قديمترين فهرستهاى اسلامى موجود به شمار مىرود .
نسخهء منحصربهفردى از اين رساله در كتابخانهء اياصوفيه ، به شمارهء 3631 ، موجود است كه خاورشناس آلمانى ، برگشتراسر آن را به زبان آلمانى ترجمه كرده و با متن عربى ، در سال 1925 م . در لايپزيك ، چاپ شده است و ماكس مايرهوف مقالهاى به زبان انگليسى دربارهء رسالهء فوق نوشته كه در
هامش
( 1 ) .Gabrieli