توضيحات و تعليقات و استدراكات
ص 6 ، س 10 ، قباجة السلاطين : يعنى ناصر الدين قباجه - قباچه در فارسى تصغير قباست يعنى قباى كوچك . امّا بنظرم مىآيد كه اين كلمه تركى است بمعنى بزرگ و عظيم . لهذا قباجة السلاطين أعظم السلاطين . ( براى ترجمه حال ناصر الدين قباجه رجوع شود به طبقات ناصرى ، صص 142 - 144 ، 172 - 174 ) - س 12 ، مملكت [ را ] : بايد حرف [ را ] را حذف كرد . ما حصل تمام اين فقره اينطور است : « تسويد اين داستان لطيف . . . بوقتى افتاد كه تخت مملكت سلطان محمد بن سام را ناصر الدين قباجه بياراست . - س 10 - 11 ، معز الدنيا و الدين . . . ابو المظفر محمد بن سام ناصر امير المومنين : يعنى سلطان سعيد شهيد معز الدين محمد بن سام غورى كه در تاريخ هندوستان باسم شهاب الدين غورى ( 599 - 602 ه ) مشهور است .
ص 7 ، س 1 - 3 ، ناصر الدنيا و الدين . . . ابو الفتح قباجة السلاطين قسيم امير المومنين : سلاطين غور را بلقب « قسيم امير المومنين » ياد مىكردهاند ، و نيز غلامان غوريه را كه سالهاى دراز در اطراف هندوستان ملكرانى نمودند به همين لقب مىخواندهاند . از ان جائى كه ناصر الدين قباجه از مماليك سلطان معز الدين غورى بوده و نيز دو دختر سلطان قطب الدين ايبك متعاقب در سلك ازدواج داشته ، مؤلف چچنامه او را به همين لقب خوانده است . ( براى وجه تسميه ملوك غور به اين لقب رجوع شود به طبقات ناصرى ، صص 37 - 38 ) .
ص 9 ، س 8 ، ارور : در كتب تاريخ عربى اسم اين شهر را « الرّور » مىنويسند . خرابههاى اين شهر قدم نزديك رُهرى (
Rohri
) ظاهر است . - س 16 ، شهاب : اين قراءة بر وفق نسخه بانكيپور [ ب ] است ، اما در صفحه 235 ، سطر 5 ، قراءة همه نسخ « شيبان » است . لهذا اينجا نيز بايد « شيبان » خواند .