همان طورى كه در اوائل مقدمه ذكر شد نگارنده اين سطور در مقام تصحيح رسالة از چندين نسخه استفاده نموده كه در بين نسخ مذكور سه نسخه داراى اهميت شايان است :
1 - نسخهء خطى ، به خط حكيم عارف آقا ميرزا محمود شريف قمى كه آن را نزد استاد الكل آقا ميرزا محمد رضا اصفهانى قمشهيى قرائت نموده و حواشى استاد را با تعليقات خود در كنار صفحات نقل كرده است . اين نسخه از دانشكدهء الهيّات طهران به كتابخانه مركزى دانشگاه منتقل شده است .
2 - نسخه فاضل كامل آقا ميرزا يد اللَّه كجورى معروف به نظر پاك كه به خط زيباى خود از روى نسخ قابل اعتماد آن را تصحيح نموده است . اين نسخه جزء كتب اهدايى استاد سيد محمد مشكات به كتابخانهء مركزى دانشگاه طهران است و قبلًا در ملك مرحوم حكيم دانا ميرزا طاهر تنكابنى - ره - بوده است .
3 - نسخهء استاد محقق مجتهد بارع و حكيم متألّه آقا ميرزا احمد آشتيانى - اعلى اللَّه مقامه - كه بهترين نسخ و كاملترين آنهاست . آقاى آشتيانى - قده - با خط بسيار عالى خود با كمال دقت زمان قرائت رسالة نزد استاد عارف متألّه آقا ميرزا هاشم رشتى - قدس اللَّه لطيفه - از روى نسخهء اصل آن را تصحيح نمودهاند و حقير كتاب را بر طبق همين نسخه مقابله و تصحح نمود ، لذا اين كتاب تقديم به روح پر فتوح آن استاد بزرگ مىشود . اين نسخه در اختيار حقير بود و فعلًا در كتابخانهء دانشكدهء الهيّات مشهد نگهدارى مىشود .
از دوست دانشمند و برادر فاضل و بزرگوارم جناب آقاى سيد إبراهيم ديباجى كه با صرف وقت خود نواقص اين اثر را رفع فرمودند و اين نسخه را با بهترين نسخ مقابله نمودند بسيار متشكرم .
هذا آخر ما أردنا إيراده في هذه المقدمة على سبيل الاستعجال و الحمد للَّه على حصول ما أردناه و تحصيل ما قصدناه و الصلاة و السلام على سيدنا محمد و الكمَّل من ورثته و آله لا سيَّما خاتم ولايته الخاصَّة عليه و على آبائه افضل التحيات .
اللهم نستمد منك و نعوِّل في كل حال إليك ، فلا نجعلنا من المجيبين لكل صائت و كن لنا عوضاً عن كل فائت ، و تول كل امر تضيفه إلينا بنفسك فلا تكلنا إلى نفوسنا طرفة عين .
مشهد مقدس رضوى 6 صفر الخير 1396 ، فوريّهء 1976 و انا العبد جلال الدين الموسوي الآشتيانى
تمهيد القواعد ( فارسى ) — صفحة مقدمهء كتاب 173
مساهمون: صائن الدين علي بن محمد تركة
صمقدمهء كتاب ١٧٣