واى آنكسها را كه نبيسند نامه را به دستهاى خويش پس گويند اين از خداى است تا بخرند به وى بهاى اندك واى مر ايشان را از آنچه نبشت دستهاى ايشان و واى مر ايشان را از آنچه كسب كنند .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 85
واى و سخترين عذاب آنها را كه مىنويسند نبشته به دستهاى خويش ، پس مىگويند اين از نزديك خداى است ، تا بخرند بدان بهاى اندك . واى بريشان از آنچه نبشته بود دستهاى ايشان پس واى بريشان از آنچه مىكنند .
ترجمه و قصّههاى قرآن . ص 14
* * * آيهء 83 :
چو ما پيمان گرفتيم فر فرزندان يعقوب . . . كه نپرستيد . . . مگر ( متن : مر ) بار خداى را . . . و به جاى مادران و پدران نيكوى كنيد . . . و خويشيها را بپيونديد ، و يتيمان و فى پدران و فى مادران نيكو داريد . . . و نيز درويشان را . . .
متن . ص 4
و چون بگرفتيم عهد فرزندان يعقوب كه نپرستيد مگر خداى را ، و به مادر و پدر نيكويى كردن ، و با خداوند خويشى و با يتيمان و با درويشان . . .
بخش دوم - زيرنويس . ص 97
ما پيمان بستيم . . . مر فرزندان يعقوب را . . . تا نپرستند جز مر يك خداى را . . . و بفرموديم تا به جاى مادران و پدران نيكوى . . . كنند . . . و به راستاى خويش و پيوندان نيكوييها كنند . . . و به جاى درويشان و بيچارگان . . .
تفسير قرآن پاك . ص 28
و چون گرفتيم پيمان پسران يعقوب كه نپرستيد مگر خداى را و با مادر و پدر نيكوى كردن ، و با خويشاوندان و بىپدران و درويشان . . .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 152
و چون برگرفتيم ما عهد استوار بر فرزندان يعقوب كه نپرستيد مگر خداى را ، و به جاى مادر و پدر نيكوى كردنى ، و به جاى خويشان و بىپدران و درويشان . . .
ترجمه و قصّههاى قرآن . ص 14
* * *
بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — صفحة مقدمه 23
مساهمون: محمد روشن
صمقدمه ٢٣