آيهء 84 :
چون فر شما حجت گرفتيم كه خون يكديگر مريزيد ، و يك مر ديگر را . . . از شهرهاتان بيرون مكنيد ، پس شما مقر آمديد . . .
متن . ص 5
و چون بگرفتيم پيمان شما كه نهريزيد خون يكديگر ، و نه بيرون كنيد يكديگر را از سراىهاى شما ، پس مقر شديد . . .
بخش دوم - زيرنويس . ص 97
گفتيم شما را [ و عهد بستيم ] كه مريزيد خون اهل دين خويش و مر يكديگر را از خانها و شهرها بيرون مكنيد ، شما خستون شديد . . .
تفسير قرآن پاك . ص 30
و چون بگرفتيم پيمان شما كه مريزيد خونهاى شما و بيرون مكنيد تنهاى خويش را از سرايهاى خويش باز خستو شديد . . .
قرآن مترجم شمارهء 4 . ص 86
آنگاه كه فراستديم پيمان شما كه بنه ريزيد خونهاى يكديگر و بيرون نكنيد يكديگر را از خانههاى شما ، پس خستو آمديد . . .
ترجمه و قصّههاى قرآن . ص 14
* * * آيهء 87 :
موسى را توريت داديم ما ، و سپس مرگ موسى ، پيغامبران پيوسته كرديم . . . و مر عيسى را ، پسر مريم را ، كرامت كرديم به عجايبها و نشانيها . . . يارى داديم مر عيسى را به جبريل پاك . . . و هربارى كه پيغامبرى . . . به شما آورد چيزى و حكمى كه مراد شما اندران نبود ، گروهى را دروغزن كرديد . . . و گروهى را بكشتيد .
متن . ص 6
و به درستى كه بداديم موسى را كتاب و بياورديم از پس او پيغامبران ، و بداديم عيسى پسر مريم [ را ] حجتها ، و نيرومند كرديم او را به جبرايل پاك ، اى هران وقت كه بيايد به شما پيغامبرى بدانچه ندارد دوست تنهاى شما ، بزرگى جستيد شما ، گروهى را به دروغ گرفتيد ، و گروهى را بكشتيد .
بخش دوم - زيرنويس . ص 98
بخشى از تفسيرى كهن ( فارسى ) — صفحة مقدمه 24
مساهمون: محمد روشن
صمقدمه ٢٤