آورده است . كتاب الدلائل ، منشورات معهد المخطوطات العربية ، الكويت 1408 ه . 1987 م . ص 349 .
كتاب جالينوس فى المولودين لسبعة اشهر 19
حنين بن اسحق دربارهء اين كتاب مىگويد :
كتاب جالينوس دربارهء نوزادانى كه هفت ماه در رحم مادر بودهاند . اين كتاب در يك مقاله است و نسخهاى از آن نزد من بود ولى خواندن آن چنان كه بايد براى من ميّسر نگرديد تا چه رسد به ترجمه آن با وجود آنكه كتابى نيكو و تازه و پرسود است . پس از مدتى من آن را به زبان سريانى و عربى ترجمه كردم . رسالة حنين بن اسحق الى على بن يحيى فى ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه و بعض ما لم يترجم ، به تصحيح و ترجمه به زبان آلمانى بوسيله برگشتراسر
Bergshtrasser
، ليپزيك 1925 م . ص 32 . كتابى كه مورد استفاده ابن مطران بوده يعنى « جوامع ثابت لكتاب جالينوس » تحت عنوان « مختصر ثابت بن قرّة الحرّانى لكتاب جالينوس فى المولودين لسبعة اشهر » با مقدمهاى به زبان انگليسى بوسيله خانم اورسولا و ايسر
Ursula Weisser
در مجلهء تاريخ العلوم العربية ، انتشارات دانشگاه حلب ، ج 7 شماره 1 و 2 سال 1983 م . صفحه 77 چاپ شده است .
من جوامع حنين لكتاب آراء بقراط و فلاطن 20
حنين بن اسحق دربارهء اين كتاب مىگويد :
كتاب او « در آراء بقراط و افلاطون » . اين كتاب را در ده مقاله نوشته است و غرض او در آن اينست كه بيان كند كه افلاطون در بيشتر گفتارهايش موافق بقراط است از جهت آنكه از او اخذ كرده است و ارسطو در چيزهائى كه با آن دو مخالفت ورزيده خطا كرده است . و بيان مىكند در آن همه آنچه را