بسم اللّه « 1 » الرحمن الرّحيم قال الشيخ الامام العالم العارف فريد عصره وشيخ دهره الشيخ شهاب الدين السهروردىّ قدّس اللّه روحه ونوّر ضريحه : « 2 »
( مقدّمة )
الحمد للّه « 3 » رب العالمين « 4 » والسلام « 5 » على عباده الذين « 6 » اصطفى خصوصا على سيّدنا محمّد المصطفى وآله وصحبه أجمعين . « 7 »
شرح
گويد شيخ پيشواء داناء آگاه ، يگانهء زمان وبزرگ دوران خويش ، شيخ شهاب الدّين سهروردى قدّس اللّه روحه ونوّر ضريحه :
ديباچه
« 8 » سپاس مر خداى را كه پروردگار جهان است ، ودرود مر بندگان وى را - كه ايشان را برگزيد - خصوصا مهمتر ما محمد مصطفى وخاندان وياران أو ، همگان .هامش
( 1 ) بسم اللّه . . . : + وبه استعينT، للشيخ شهاب الدين المقتول ، بسم اللّه . . .P( 2 ) قال . . . ضريحهA: هذه كلمات مرموزة للشيخ السعيد الشهيد سرّ اللّه في الأرض شهاب الدين السهروردي وهو المعروف بخالق البرايا - أعلى اللّه درجته - وقد حاذى بها رسالة حىّ بن يقظان للشيخ الرئيس وسماها ( قصّة ال ) غربة الغريبةBRRPM - , Z( 3 ) الحمد للّه : اين مقدمه درBZموجود نيست
( 4 ) رب العالمينAp - : TRM( 5 ) والسلامTRM: وسلامAP( 6 ) الذين اصطفى : -A( 7 ) سيدنا . . . أجمعينP: محمد وآلهTARM( 8 ) ديباچه : نيز ترجمهء فارسي مقدمه در نسخهءBموجود نيست ، لذا در اينجا بنقل ترجمهاى كه دكتر محمد معين از مقدمهء نسخهء عربى كرده است ، ميپردازيم .